Transliteration history

&P010717 = TSŠ 0046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x
2'. alim
3'. am-si-har-an
4'. bi2-lam
5'. gu4 zubi(LAK459)
6'. gu4 a
7'. az
$ rest broken
@column 2
1. udu su4
2. durah
3. x
# animal head sign with a straight ear, PESZ2? PIRIG?
4. ur#-bar
5. nig ANSZE
6. giri17
7. |MASZ.GU2.GAR3|
8. AN-NI2 [x]
$ rest broken
@column 3
$ about 5 lines missing
6'. [x-x] zi#-[...]-GIR2@g
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
8'. pesz2 ZI
9'. x x
# sign is definitely not lu2, as read by Sjoberg KA or GIR3 x KAR2 = giri16?
10'. pesz2#? [...]
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. GIR2@g#? BUR? TE@g#
7. IM#-[...]
8. x x x
$ rest broken
@column 5
$ broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [x] ur
2'. [x] su4
3'. [x] ur
4'. ku5:da
5'. sag-GURUSZ
6'. szah2 {gesz}gi
6'. szah2-{gesz}gi
7'. a-IN? szah2
8'. [...]-x bur
9'. [x]-gu-x-[x]
10'. [...] eh-eh
$ rest broken
@column 7
1. x x x
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
3. nig2-bunx(LAK618)
4. bir5 ANSZE
5. bir5 gi-zi
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
# Krebernik OBO 160, 281: sign is not SUD but BU@g
7. bir5 sag-GURUSZ
8. sumun2 kur
9. MA-DAR
10. SU-SU MA
11. gi x
# sign??
12. |HIxNUN| LA
13. utua(LAK777) dara4
14. gir2 SZESZ
# not clear from photo if sign is SZESZ or URI3
15. DU#-DU-na
# Akkadian asqudu?
# cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
16. bir5# sahar
17. bir5# sza3
18. bir5# lu2
19. bir5# gi6#
@column 8
1. [x] DIM@g# HI
2. musz gi
3. gir2 musz
4. mar
5. ir la2
6. LAK115
7. a-sig-[x]
8. |MAxX| KESZ2
9. sanga2(LAK175)
10. sze-mes
11. musz zu2 gu7
12. bir5 zu2
13. na-DU-DU dara4
14. na-DU-DU TAR
15. musz tir
16. {d}ezina2 GAN
17. |ZI&ZI| MA
18. eh tug2
19. eh sag
20. eh# x
@column 9
1. bir5 A-NE-NE
2. bi2-za-gir5-balag
3. BU SZEG9 ma-nu
4. gal-ma-na
# probably Fremdwort; Akkadian kalmatu(m), "louse"
5. bur2-balag
# reading bur2 by Sjoberg unverified CHECK LAK 50; SUR?
6. bir5 gir2
8. u8 sze gu7
# sign form for szurim is typically LAGABxGU4 (CHECK)
7. kuszu2 a gu7
9. siki |SAGxTAK4|
10. bir5 MU DU
11. nig2 a siki tal2
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
13. nig2-zi-pa-pa

&P010717 = TSS 0046
#atf: use lexical
&P010717 = TSŠ 0046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x
2'. alim
3'. am-si-har-an
4'. bi2-lam
5'. gu4 zubi
5'. gu4 zubi(LAK459)
6'. gu4 a
7'. az
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. udu su4
2'. dara3
3'. x
4'. ur#-bar
5'. nig ANSZE
6'. giri17
7'. idigna
8'. an-ni2 [...]
1. udu su4
2. durah
3. x
# animal head sign with a straight ear, PESZ2? PIRIG?
4. ur#-bar
5. nig ANSZE
6. giri17
7. |MASZ.GU2.GAR3|
8. AN-NI2 [x]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] zi#-[...]-GIR2@g
2'. sza3 kesz2
3'. pesz2 zi
4'. lu2 [...]
5'. pesz2#? [...]
$ rest broken
$ about 5 lines missing
6'. [x-x] zi#-[...]-GIR2@g
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
8'. pesz2 ZI
9'. x x
# sign is definitely not lu2, as read by Sjoberg KA or GIR3 x KAR2 = giri16?
10'. pesz2#? [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. GIR2@g#? edin#
3'. im#-[...]
4'. x x x
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. GIR2@g#? BUR? TE@g#
7. IM#-[...]
8. x x x
$ rest broken
@column 5
$ broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [x] ur
2'. [x] su4
3'. [x] ur
4'. ku5:da
5'. sag-kal#
6'. szah2 gesz-gi
7'. a-in? szah2
5'. sag-GURUSZ
6'. szah2 {gesz}gi
7'. a-IN? szah2
8'. [...]-x bur
9'. [x]-gu-x-[x]
10'. [...] |HIxNUN|-|HIxNUN|
10'. [...] eh-eh
$ rest broken
@column 7
1. x x x
2. erinx(|(MUSZ%MUSZ)xMASZ|)-na
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
3. nig2-bunx(LAK618)
4. bir5 gi-zi
5. bir5 ANSZE
4. bir5 ANSZE
5. bir5 gi-zi
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
7. bir5 sag-kal
8. sun2 kur
9. ma-dar
10. su-su-ma
11. gi in?-du6
12. |HIxNUN|-la
13. utua# dara4
14. gir2 szesz
15. DU#-DU na
# Krebernik OBO 160, 281: sign is not SUD but BU@g
7. bir5 sag-GURUSZ
8. sumun2 kur
9. MA-DAR
10. SU-SU MA
11. gi x
# sign??
12. |HIxNUN| LA
13. utua(LAK777) dara4
14. gir2 SZESZ
# not clear from photo if sign is SZESZ or URI3
15. DU#-DU-na
# Akkadian asqudu?
# cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
16. bir5# sahar
17. bir5# sza3
18. bir5# lu2
19. bir5# ge6#
19. bir5# gi6#
@column 8
1. [x] DIM@g# hi
1. [x] DIM@g# HI
2. musz gi
3. gir2 musz
4. mar
5. ir la2
6. LAK115
7. a-sig-[x]
8. ma-kesz2
9. sanga2
8. |MAxX| KESZ2
9. sanga2(LAK175)
10. sze-mes
11. musz zu2 gu7
12. bir5 zu2
13. na-DU-DU dara4
14. na-DU-DU ku5
14. na-DU-DU TAR
15. musz tir
16. {d}ezina2 GAN
17. |ZI&ZI| MA
18. eh tug2
19. eh sag
20. eh# du5#
@reverse
@column 1
1. bir5# a-NE-NE
2. bi2-za7-gir5-balag
20. eh# x
@column 9
1. bir5 A-NE-NE
2. bi2-za-gir5-balag
3. BU SZEG9 ma-nu
4. gal-ma-na
# probably Fremdwort; Akkadian kalmatu(m), "louse"
5. bur2-balag
# reading bur2 by Sjoberg unverified CHECK LAK 50; SUR?
6. bir5 gir2
8. u8 sze gu7
# sign form for szurim is typically LAGABxGU4 (CHECK)
7. kuszu2 a gu7
9. siki |TAK4xSAG|
10. bir5 MU-DU
9. siki |SAGxTAK4|
10. bir5 MU DU
11. nig2 a siki tal2
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
13. nig2-zi-pa-pa
$ double ruling
14. e2-ki-gal-la
15. sanga a-kalam-du10 sa12-du5 ur
15. sanga {d}en-lil2 ukken-a
16. sanga lugal-zu-ka pap im
@column 2
$ blank space
@column 3
1. sanga bilx(|PAP.GISZ.NE|)#-a2-nu-kusz2
2. sanga# ur-{d}en-lil2 zar-la
3. sanga lugal-zi-da ka ur-{d}sud
4. sanga ga-ri
5. sanga {d}sud-a2-mah2 x |URUxUD|
6. sanga lugal-zi-kalam dub mu-sar
7. sanga ur-{d}inanna {d}gibil6
8. sanga asz-mah2
9. sanga e2-ki-ba
10. sanga {d}en-nu-kusz2
11. [sanga] ig dub#? x mu#
12. sanga# du#-du
13. sanga# x tesz2-tesz2
13. nig2-zi-pa-pa

&P010717 = TSS 0046
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
@column 1
$about 5 lines missing
1'. X
#lem: u
$ beginning broken
1'. x
2'. alim
#lem: alim[bison]
3'. am-si-har-an
#lem: amsiharran[camel]
4'. bi2-lam
#lem: bilam[animal]
5'. gu4 zubi(LAK459)
#lem: gud[ox]; WN
5'. gu4 zubi
6'. gu4 a
#lem: gud[ox]; a[water]
7'. az
#lem: az[bear]
$about 5 lines missing
$ rest broken
@column 2
1. udu su4
#lem: udu[sheep]; su[red]
2. dara3
#lem: durah[goat]
3. x
#lem: u
4. ur#-bar
#lem: urbara[wolf]
5. nig ANSZE
#lem: nig[dog]; X
6. kiri4
#lem: kir[hyena]
7. |MASZ.GU2.GAR3|
#lem: X
8. AN-NI2 [x]
#lem: GN; u
$ about 4 lines missing
$ beginning broken
1'. udu su4
2'. dara3
3'. x
4'. ur#-bar
5'. nig ANSZE
6'. giri17
7'. idigna
8'. an-ni2 [...]
$ rest broken
@column 3
$about 5 lines missing
6'. [X-X] zi#-[...]-GIR2@g
#lem: u; u
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
#lem: X; X
8'. pesz2 ZI
#lem: pesz[mouse]; X
9'. x# x#
#lem: u; u
10'. pesz2#? [...]
#lem: pesz[mouse]; u
$ beginning broken
1'. [...] zi#-[...]-GIR2@g
2'. sza3 kesz2
3'. pesz2 zi
4'. lu2 [...]
5'. pesz2#? [...]
$ rest broken
@column 4
$ 4 lines missing
5'. [...] x#
#lem: u; u
6'. GIR2@g#? BUR? TE@g#
#lem: X; X; X
7'. IM#-[...]
#lem: u
$ 1 line traces
$  rest of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. GIR2@g#? edin#
3'. im#-[...]
4'. x x x
$ rest broken
@column 5
$ broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [x] ur
#lem: u; ur[dog]
2'. [x] su4
#lem: u; su[red]
3'. [x] ur
#lem: u; ur[dog]
4'. kud:da
#lem: kuda[animal]
5'. sag-GURUSZ
#lem: saj.GURUSZ[animal]
4'. ku5:da
5'. sag-kal#
6'. szah2 gesz-gi
#lem: szah[pig]; gi[thicket]
7'. a-IN? szah2
#lem: X; szah[pig]
8'. [...]-x# bur
#lem: u; bur[bowl]
9'. [X]-gu-X#-[X]
#lem: X
7'. a-in? szah2
8'. [...]-x bur
9'. [x]-gu-x-[x]
10'. [...] |HIxNUN|-|HIxNUN|
#lem: u; eh[insect]
$ 9 lines missing
$ rest broken
@column 7
$ 1 line traces
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
#lem: arina[root]
1. x x x
2. erinx(|(MUSZ%MUSZ)xMASZ|)-na
3. nig2-bunx(LAK618)
#lem: nijbuna[turtle]
4. bir5 ANSZE
#lem: bir[locust]; X
5. bir5 gi-zi
#lem: bir[locust]; gizi[reed]
4. bir5 gi-zi
5. bir5 ANSZE
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
#lem: bir[locust]; sug[~grain]
7. bir5 sag-GURUSZ
#lem: bir[locust]; saj.GURUSZ[animal]
7. bir5 sag-kal
8. sun2 kur
#lem: sumun[cow]; kur[mountain]
9. MA-DAR
#lem: X
10. SU-SU MA
#lem: X; X
11. gi X
#lem: gi[reed]; u
#sign??
12. |HIxNUN| LA
#lem: X; X
13. utua(LAK777) dara4
#lem: utuwa[stud]; dara[brown]
14. gir2 SZESZ
#lem: jir[scorpion]; X
15. DU#-DU-na
#lem: DU.DU.na[animal]
#Akkadian asqudu?
#cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
9. ma-dar
10. su-su-ma
11. gi in?-du6
12. |HIxNUN|-la
13. utua# dara4
14. gir2 szesz
15. DU#-DU na
16. bir5# sahar
#lem: bir[locust]; sahar[dust]
17. bir5# szag4
#lem: bir[locust]; szag[heart]
17. bir5# sza3
18. bir5# lu2
#lem: bir[locust]; lu[man]
19. bir5# gi6#
#lem: bir[locust]; giggi[black]
19. bir5# ge6#
@column 8
1. [X] DIM@g# HI
#lem: u; X; X
1. [x] DIM@g# hi
2. musz gi
#lem: musz[snake]; gi[reed]
3. gir2 musz
#lem: jir[scorpion]; musz[snake]
4. mar
#lem: mar[worm]
5. ir la2
#lem: ir[scent]; la[hang]
6. LAK115(|NINDA2xKESZ2|)
#lem: X
6. LAK115
7. a-sig-[x]
#lem: X
8. |MAxX| KESZ2
#lem: X; X
9. sanga2(LAK175)
#lem: saja[priest]
8. ma-kesz2
9. sanga2
10. sze-mes
#lem: X
11. musz zu2 gu7
#lem: musz[snake]; zu[tooth]; gu[eat]
12. bir5 zu2
#lem: bir[locust]; zu[tooth]
13. na-DU-DU dara4
#lem: DU.DU.na[animal]; dara[brown]
14. na-DU-DU TAR
#lem: DU.DU.na[animal]; X
14. na-DU-DU ku5
15. musz tir
#lem: musz[snake]; tir[forest]
16. {d}ezina2 GAN
#lem: DN; X
17. |ZI&ZI| MA
#lem: X; X
18. eh tug2
#lem: eh[insect]; tug[garment]
19. eh sag
#lem: eh[insect]; saj[head]
20. eh# X
#lem: eh[insect]; u
@column 9
1. bir5 A-NE-NE
#lem: bir[locust]; X
2. bi2-za-gir5-balag
#lem: bizazagubalajdikargirzana[fish]
20. eh# du5#
@reverse
@column 1
1. bir5# a-NE-NE
2. bi2-za7-gir5-balag
3. BU SZEG9 ma-nu
#lem: X; X; manu[wood]
4. gal-ma-na
#lem: X
5. bur2-balag
#lem: burbalaj[animal]
6. bir5 gir2
#lem: bir[locust]; jir[scorpion]
8. u8 sze gu7
#lem: u[ewe]; sze[grain]; gu[eat]
7. kuszu2 a gu7
#lem: kuszu[creature]; a[water]; gu[eat]
9. siki |SAGxTAK4|
#lem: siki[hair]; SAGTAG4[tear out]
10. bir5 MU DU
#lem: bir[locust]; X; X
9. siki |TAK4xSAG|
10. bir5 MU-DU
11. nig2 a siki tal2
#lem: nij[thing]; X; siki[hair]; tal[broad]
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
#lem: bilum[egg?]
13. nig2-zi-pa-pa
#lem: nijzipaj[mortal]
$ double ruling
14. e2-ki-gal-la
15. sanga a-kalam-du10 sa12-du5 ur
15. sanga {d}en-lil2 ukken-a
16. sanga lugal-zu-ka pap im
@column 2
$ blank space
@column 3
1. sanga bilx(|PAP.GISZ.NE|)#-a2-nu-kusz2
2. sanga# ur-{d}en-lil2 zar-la
3. sanga lugal-zi-da ka ur-{d}sud
4. sanga ga-ri
5. sanga {d}sud-a2-mah2 x |URUxUD|
6. sanga lugal-zi-kalam dub mu-sar
7. sanga ur-{d}inanna {d}gibil6
8. sanga asz-mah2
9. sanga e2-ki-ba
10. sanga {d}en-nu-kusz2
11. [sanga] ig dub#? x mu#
12. sanga# du#-du
13. sanga# x tesz2-tesz2

&P010717 = TSS 0046
#atf: use lexical
@tablet
@obverse
@column 1
$about 5 lines missing
1'. X
#lem: u
2'. alim
#lem: alim[bison]
3'. am-si-har-an
#lem: amsiharran[camel]
4'. bi2-lam
#lem: bilam[animal]
5'. gu4 zubi(LAK459)
#lem: gud[ox]; WN
6'. gu4 a
#lem: gud[ox]; a[water]
7'. az
#lem: az[bear]
$about 5 lines missing
@column 2
1. udu su4
#lem: udu[sheep]; su[red]
2. dara3
#lem: durah[goat]
3. x
#lem: u
4. ur#-bar
#lem: urbara[wolf]
5. nig ANSZE
#lem: nig[dog]; X
6. kiri4
#lem: kir[hyena]
7. |MASZ.GU2.GAR3|
#lem: X
8. AN-NI2 [x]
#lem: GN; u
$ about 4 lines missing
@column 3
$about 5 lines missing
6'. [X-X] zi#-[...]-GIR2@g
#lem: u; u
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
#lem: X; X
8'. pesz2 ZI
#lem: pesz[mouse]; X
9'. x# x#
#lem: u; u
10'. pesz2#? [...]
#lem: pesz[mouse]; u
@column 4
$ 4 lines missing
5'. [...] x#
#lem: u; u
6'. GIR2@g#? BUR? TE@g#
#lem: X; X; X
7'. IM#-[...]
#lem: u
$ 1 line traces
$  rest of column broken
@column 5
$ broken
@column 6
1'. [x] ur
#lem: u; ur[dog]
2'. [x] su4
#lem: u; su[red]
3'. [x] ur
#lem: u; ur[dog]
4'. kud:da
#lem: kuda[animal]
5'. sag-GURUSZ
#lem: saj.GURUSZ[animal]
6'. szah2 gesz-gi
#lem: szah[pig]; gi[thicket]
7'. a-IN? szah2
#lem: X; szah[pig]
8'. [...]-x# bur
#lem: u; bur[bowl]
9'. [X]-gu-X#-[X]
#lem: X
10'. [...] |HIxNUN|-|HIxNUN|
#lem: u; eh[insect]
$ 9 lines missing
@column 7
$ 1 line traces
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
#lem: arina[root]
3. nig2-bunx(LAK618)
#lem: nijbuna[turtle]
4. bir5 ANSZE
#lem: bir[locust]; X
5. bir5 gi-zi
#lem: bir[locust]; gizi[reed]
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
#lem: bir[locust]; sug[~grain]
7. bir5 sag-GURUSZ
#lem: bir[locust]; saj.GURUSZ[animal]
8. sun2 kur
#lem: sumun[cow]; kur[mountain]
9. MA-DAR
#lem: X
10. SU-SU MA
#lem: X; X
11. gi X
#lem: gi[reed]; u
#sign??
12. |HIxNUN| LA
#lem: X; X
13. utua(LAK777) dara4
#lem: utuwa[stud]; dara[brown]
14. gir2 SZESZ
#lem: jir[scorpion]; X
15. DU#-DU-na
#lem: DU.DU.na[animal]
#Akkadian asqudu?
#cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
16. bir5# sahar
#lem: bir[locust]; sahar[dust]
17. bir5# szag4
#lem: bir[locust]; szag[heart]
18. bir5# lu2
#lem: bir[locust]; lu[man]
19. bir5# gi6#
#lem: bir[locust]; giggi[black]
@column 8
1. [X] DIM@g# HI
#lem: u; X; X
2. musz gi
#lem: musz[snake]; gi[reed]
3. gir2 musz
#lem: jir[scorpion]; musz[snake]
4. mar
#lem: mar[worm]
5. ir la2
#lem: ir[scent]; la[hang]
6. LAK115(|NINDA2xKESZ2|)
#lem: X
7. a-sig-[x]
#lem: X
8. |MAxX| KESZ2
#lem: X; X
9. sanga2(LAK175)
#lem: saja[priest]
10. sze-mes
#lem: X
11. musz zu2 gu7
#lem: musz[snake]; zu[tooth]; gu[eat]
12. bir5 zu2
#lem: bir[locust]; zu[tooth]
13. na-DU-DU dara4
#lem: DU.DU.na[animal]; dara[brown]
14. na-DU-DU TAR
#lem: DU.DU.na[animal]; X
15. musz tir
#lem: musz[snake]; tir[forest]
16. {d}ezina2 GAN
#lem: DN; X
17. |ZI&ZI| MA
#lem: X; X
18. eh tug2
#lem: eh[insect]; tug[garment]
19. eh sag
#lem: eh[insect]; saj[head]
20. eh# X
#lem: eh[insect]; u
@column 9
1. bir5 A-NE-NE
#lem: bir[locust]; X
2. bi2-za-gir5-balag
#lem: bizazagubalajdikargirzana[fish]
3. BU SZEG9 ma-nu
#lem: X; X; manu[wood]
4. gal-ma-na
#lem: X
5. bur2-balag
#lem: burbalaj[animal]
6. bir5 gir2
#lem: bir[locust]; jir[scorpion]
8. u8 sze gu7
#lem: u[ewe]; sze[grain]; gu[eat]
7. kuszu2 a gu7
#lem: kuszu[creature]; a[water]; gu[eat]
9. siki |SAGxTAK4|
#lem: siki[hair]; SAGTAG4[tear out]
10. bir5 MU DU
#lem: bir[locust]; X; X
11. nig2 a siki tal2
#lem: nij[thing]; X; siki[hair]; tal[broad]
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
#lem: bilum[egg?]
13. nig2-zi-pa-pa
#lem: nijzipaj[mortal]