Transliteration history

BM Messenger 238 (P107117)

Update made on 2011-07-22 at 13:26:45 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107117 = BM Messenger 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4
2. 7(disz) kusz gu4 al-hul-a
3. 5(disz) {szu2}szudul4 kusz gu4
4. 1(disz) kusz amar
5. 3(disz) kusz amar al-hul-a
@reverse
1. 2(disz) {szu2}szudul4 kusz amar
2. 7(disz) kusz ansze
3. 4(disz) kusz ansze al-hul-a
4. 4(disz) kusz amar al-hul-a
5. 3(disz) {szu2}szudul4 ansze
6. 1(u) sa gu4
7. <ki> iri-sag-ta
8. ur-gu2-en-na szu ba-ti
9. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
10. iti mu-szu-du7
11. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:10:15 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P107117 = BM Messenger 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 7(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
3. 5(disz) {szu2}szudul4 kusz gu4
#lem: n; X; kusz[skin]; gud[ox]
4. 1(disz) kusz amar
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]
5. 3(disz) kusz amar al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; hulu[bad]
@reverse
1. 2(disz) {szu2}szudul4 kusz amar
#lem: n; X; kusz[skin]; amar[young]
2. 7(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
3. 4(disz) kusz ansze al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]; hulu[bad]
4. 4(disz) kusz amar al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; hulu[bad]
5. 3(disz) {szu2}szudul4 ansze
#lem: n; X; ansze[equid]
6. 1(u) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
7. <ki> iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-gu2-en-na szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
11. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:17:29 by CDLI with credits to CDLI

&P107117 = BM Messenger 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 7(disz) kusz gu4 al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hulu[bad]
3. 5(disz) {szu2}szudul4 kusz gu4
#lem: n; X; kusz[skin]; gud[ox]
4. 1(disz) kusz amar
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]
5. 3(disz) kusz amar al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; hulu[bad]
@reverse
1. 2(disz) {szu2}szudul4 kusz amar
#lem: n; X; kusz[skin]; amar[young]
2. 7(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
3. 4(disz) kusz ansze al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]; hulu[bad]
4. 4(disz) kusz amar al-hul-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; hulu[bad]
5. 3(disz) {szu2}szudul4 ansze
#lem: n; X; ansze[equid]
6. 1(u) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
7. <ki> iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-gu2-en-na szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. giri3 lu2-sa6-ga dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
11. mu szi-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 3 record(s)