Transliteration history

BM Messenger 025 (P106904)

Update made on 2014-08-24 at 12:10:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P106904 = BM Messenger 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szu-{d}szul-[gi]
2. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda kal-ad-da
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}nin-sun2
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 nig2-buru14-sze3 gen-na
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-nam2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
6. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda 6(disz) gin2 i3 aga3-us2 [...]{ki}-me
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du?-sza-um nig2-nesag-sze3 gen-na
# otherwise bar-du8-sza-um nig2-unu-sze3 (MVN 2 copy Sauren)
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 [lu2]-gi-na szusz3
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-ki sukkal
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na-me
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 ur-nigar{gar} lu2 kas4
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul gu-<la>
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
15. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 elam ra-gaba
16. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 elam [...]
17. u4 4(disz)-kam
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Update made on 2011-07-22 at 13:26:29 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P106904 = BM Messenger 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szu-{d}szul-[gi]
2. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda kal-ad-da
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}nin-sun2
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 nig2-buru14-sze3 gen-na
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-nam2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
6. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda 6(disz) gin2 i3 aga3-us2 [...]{ki}-me
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du?-sza-um nig2-nesag-sze3 gen-na
# otherwise bar-du8-sza-um nig2-unu-sze3 (MVN 2 copy Sauren)
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 [lu2]-gi-na szusz3
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-ki sukkal
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na-me
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 ur-nigar{gar} lu2 kas4
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul gu-<la>
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
15. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 elam ra-gaba
16. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 elam [...]
17. u4 4(disz)-kam
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Update made on 2011-05-02 at 14:10:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P106904 = BM Messenger 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szu-{d}szul-[gi]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
2. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda kal-ad-da
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; kal[rare]
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}nin-sun2
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 nig2-buru14-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; aga'us[soldier]; X; jen[go]
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-tug2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; PN; jen[go]
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-nam2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
6. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda 6(disz) gin2 i3 aga3-us2 [...]{ki}-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; aga'us[soldier]; GN
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du-sza-um-nig2-nesag-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; jen[go]
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du?-sza-um nig2-nesag-sze3 gen-na
# otherwise bar-du8-sza-um nig2-unu-sze3 (MVN 2 copy Sauren)
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 [lu2]-gi-na szusz3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]; PN; kusz[official]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-ki sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; sukkal[secretary]
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; X
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; jesz[tree]; jen[go]
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 ur-nigar{gar} lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; kasz[runner]
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul gu-<la>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; szidim[builder]
15. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 elam ra-gaba
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; GN; ragaba[rider]
16. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 elam [...]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]; GN; u
@date
17. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Update made on 2006-10-12 at 12:17:24 by CDLI with credits to CDLI 
&P106904 = BM Messenger 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szu-{d}szul-[gi]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
2. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda kal-ad-da
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; kal[rare]
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}nin-sun2
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 nig2-buru14-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; aga'us[soldier]; X; jen[go]
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-tug2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; PN; jen[go]
6. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda 6(disz) gin2 i3 aga3-us2 [...]{ki}-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; aga'us[soldier]; GN
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du-sza-um-nig2-nesag-sze3 gen-na
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; jen[go]
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 [lu2]-gi-na szusz3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]; PN; kusz[official]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-ki sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; sukkal[secretary]
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; X
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; jesz[tree]; jen[go]
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 ur-nigar{gar} lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; kasz[runner]
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul gu-<la>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; szidim[builder]
15. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 elam ra-gaba
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; GN; ragaba[rider]
16. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 elam [...]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]; GN; u
@date
17. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.