Transliteration history

BIN 05, 236 (P106670)

Update made on 2022-03-03 at 15:56:06 by Lafont, Bertrand with credits to Lafont, Bertrand

&P106670 = BIN 05, 236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
2. a2 a-<da> gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
5. ugula lu2-dingir-ra
6. iti diri u3
# some text moved to next line
7. <iti> sze-sag11-ku5
8. sza3 buru14
# text moved to next line
9. mu ur-bi2-lum ba-hul
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2017-10-13 at 15:03:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P106670 = BIN 05, 236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
5. ugula lu2-dingir-ra
6. iti diri u3
# some text moved to next line
2. <iti> sze-sag11-ku5
7. sza3 buru14
7. <iti> sze-sag11-ku5
8. sza3 buru14
# text moved to next line
8. mu ur-bi2-lum ba-hul
9. mu ur-bi2-lum ba-hul
@reverse
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2016-01-22 at 11:23:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P106670 = BIN 05, 236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
5. ugula lu2-dingir-ra
6. iti diri u3 sze-sag11-ku5
6. iti diri u3
# some text moved to next line
2. <iti> sze-sag11-ku5
7. sza3 buru14
# text moved to next line
8. mu ur-bi2-lum ba-hul
@reverse
$ blank space
$ seal impression
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2011-07-22 at 13:26:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P106670 = BIN 05, 236
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
5. ugula lu2-dingir-ra
6. iti diri u3 sze-sag11-ku5
7. sza3 buru14 mu ur-bi2-lum ba-hul
#@reverse
7. sza3 buru14
# text moved to next line
8. mu ur-bi2-lum ba-hul
@reverse
$ blank space
$ seal impression
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2011-05-02 at 14:09:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P106670 = BIN 05, 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: a[arm]; a[water]; gub[stand]; u[and]; sze[barley]; gur[reap]
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
#lem: gi[reed]; kud[cut]; aszag[field]; FN
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. iti diri u3 sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; u[and]; MN
6. iti diri u3 sze-sag11-ku5
7. sza3 buru14 mu ur-bi2-lum ba-hul
#lem: szag[heart]; buru[harvest]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2006-10-12 at 12:17:19 by CDLI with credits to CDLI

&P106670 = BIN 05, 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 a gub-ba u3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: a[arm]; a[water]; gub[stand]; u[and]; sze[barley]; gur[reap]
3. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ku5-ra2 a-sza3 {d}szara2
#lem: gi[reed]; kud[cut]; aszag[field]; FN
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. iti diri u3 sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; u[and]; MN
7. sza3 buru14 mu ur-bi2-lum ba-hul
#lem: szag[heart]; buru[harvest]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)