BIN 05, 008 (P106442)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Number

NBC 04220

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. 2(barig) 3(ban2) gazi ur-{d}gesztin-an-ka
2. 2(barig) 3(ban2) inim-{d}szara2
3. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}szara2
4. 2(barig) 3(ban2) lu2-gi-na
5. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}ab-u2
6. 2(barig) 3(ban2) a-du-du
7. szuku#? nu#-tuku inim-ma-ni-zi
8. ugula tir ur-e2-masz
9. 2(barig) 3(ban2) lugal-hi-li
10. engar a-a-kal-la dumu ur-tul2-mah
11. 2(barig) 3(ban2) szesz-kal-la
12. 2(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra
13. 2(barig) 3(ban2) lugal-he2-gal2
14. 2(barig) 3(ban2) lugal-za3-ge
15. 2(barig) 3(ban2) ur-nigar{gar}
16. 2(barig) 3(ban2) ab-ba-saga
reverse
1. 2(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
2. 2(barig) 3(ban2) ba-an-sa6
3. 2(barig) 3(ban2) a-a-kal-la dumu ha-ba-lu5-ge2
4. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
5. 2(barig) 3(ban2) du11-ga-ni
6. 2(ban2) e2-ur2-bi-du10
7. 2(barig) 3(ban2) ur-{gesz}gigir
8. 2(barig) 3(ban2) lu2-he2-gal2
9. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}szara2
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-ga
11. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge
12. 2(barig) 3(ban2) ba-an-sa6
13. 2(barig) 3(ban2) ab-ba-gi-na
14. 2(barig) 3(ban2) lal3-mes
15. 2(barig) 3(ban2) a-bu-da
16. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}lamma
17. 2(barig) 3(ban2) lu2-saga
18. 2(barig) 3(ban2) a-ba-{d}szara2-gin7
19. 2(barig) 3(ban2) ba-li
20. [...] 2(barig) 3(ban2) ur2-ra-ni
21. [...] PA ur-{d}szara2
left
1. szunigin 1(u) 6(asz) gazi gur
szunigin 1(u) 6(asz) (#erasure#) gazi gur
2. ki lu2 tir-ke4-ne-ta mu-kux(DU)
3. mu en eridu{ki} ba-hun

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

#new_text=P106442 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 2 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 gazi gazi[condiment] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 4 ur-{d}gesztin-an-ka Urgesztinanka[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 5 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 7 inim-{d}szara2 Inimszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 8 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 9 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 10 lu2-{d}szara2 Luszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 11 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 12 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 13 lu2-gi-na Lugina[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 14 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 16 lu2-{d}ab-u2 Lu'abu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 17 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 19 a-du-du Adudu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 20 szuku szukur[prebend_land] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 nu-tuku tuku[acquire] VERB V Polarity=Neg _ _ _ _ 22 inim-ma-ni-zi Inimanizi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 23 ugula ugula[overseer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 tir tir[forester] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 25 ur-e2-masz Uremasz[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 26 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 27 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 28 lugal-hi-li Lugalhili[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 29 engar engar[farmer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 30 a-a-kal-la Ayakala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 31 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 ur-tul2-mah Urtulmah[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 33 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 34 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 35 szesz-kal-la Szeszkala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 36 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 38 lu2-dingir-ra Ludingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 39 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 41 lugal-he2-gal2 Lugalhegal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 42 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 43 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 44 lugal-za3-ge Lugalzage[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 45 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 46 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 47 ur-nigar{gar} Urnigar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 48 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 49 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 50 ab-ba-saga Abbasaga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 51 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 52 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 53 {d}szara2-kam Szarakam[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 54 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 55 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 56 ba-an-sa6 Bayansa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 57 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 58 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 59 a-a-kal-la Ayakala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 60 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 61 ha-ba-lu5-ge2 Habaluge[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _ 62 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 63 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 64 ur-{d}szul-pa-e3 Urszulpa'e[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 65 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 66 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 67 du11-ga-ni Dugani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 68 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 69 e2-ur2-bi-du10 E'urbidu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 70 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 72 ur-{gesz}gigir Urgigir[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 73 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 74 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 75 lu2-he2-gal2 Luhegal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 76 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 77 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 78 ur-{d}szara2 Urszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 79 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 80 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 81 lu2-ga Luga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 82 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 83 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 84 sza3-ku3-ge Szakuge[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 85 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 86 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 87 ba-an-sa6 Bayansa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 88 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 89 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 90 ab-ba-gi-na Abbagina[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 91 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 92 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 93 lal3-mes Lalmes[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 94 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 95 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 96 a-bu-da Abuda[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 97 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 98 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 99 ur-{d}lamma Urlamma[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 100 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 101 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 102 lu2-saga Lusaga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 103 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 104 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 105 a-ba-{d}szara2-gin7 Abaszaragin[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 106 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 107 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 108 ba-li Bali[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 109 ... _[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 110 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 111 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 112 ur2-ra-ni Urani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 113 ... _[_] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 114 PA ugula[overseer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 115 ur-{d}szara2 Urszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 116 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 117 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 118 6(asz) 6(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 119 gazi gazi[condiment] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 120 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 121 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 122 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 123 tir-ke4-ne-ta tir[forester] NOUN N Number=Plur|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 124 mu-kux(DU) ni] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 125 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 126 en en[priest] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 127 eridu{ki} Eridug[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 128 ba-hun hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Collections

Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: BIN 5, 8

[Hackman1937BIN5] Hackman, George G. 1937. Temple Documents of the Third Dynasty of Ur from Umma. Babylonian Inscriptions in the Collection of James B. Nies, Yale University, Vol. 5. New Haven: Yale University Press.
citation: CBCY 3, 170, NBC 04220

[Sigrist2001CBCY3] Sigrist, Marcel. 2001. Neo-Sumerian Archival Texts in the Nies Babylonian Collection. Catalogue of the Babylonian Collections at Yale 3. Bethesda, Maryland: CDL Press.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: NBC 04220
Accession No.:

Provenience

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Amar-Suen.08.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-01-19 at 09:57:24	Pagé-Perron, Émilie	Artifact metadata	Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie	Electronic Babylonian Library	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2018-09-02 at 19:08:50	Pagé-Perron, Émilie	Transliteration	McGrath, William		CDLI	Approved
2017-03-03 at 09:52:12	Englund, Robert K.	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2011-07-22 at 13:25:51	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2011-05-02 at 14:09:35	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:17:11	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI		CDLI	Approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (009592) (009592)
Yale Babylonian Collection (BC-007196) (BC-007196)
Electronic Babylonian Library (NBC.4220) (NBC.4220)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“BIN 05, 008 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.earth/P106442.

BIN 05, 008 artifact entry (No. P106442). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P106442 (Original work published 2001)

BIN 05, 008 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P106442 (Accessed: March 30, 2026).

@misc{2023BIN,
	note = {[Online; accessed 2026-03-30]},
	year = {2023},
	month = {feb 1},
	title = {BIN 05, 008 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P106442},
	howpublished = {https://cdli.earth/P106442},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
PY  - 2023
ID  - P106442
LB  - CDLI:P106442
M1  - 2026/3/30/
TI  - BIN 05, 008 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P106442
ER  -

Cite this Artifacts

“BIN 05, 008 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.earth/P106442.

BIN 05, 008 artifact entry (No. P106442). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P106442 (Original work published 2001)

BIN 05, 008 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P106442 (Accessed: March 30, 2026).

@misc{2023BIN,
	note = {[Online; accessed 2026-03-30]},
	year = {2023},
	month = {feb 1},
	title = {BIN 05, 008 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P106442},
	howpublished = {https://cdli.earth/P106442},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
PY  - 2023
ID  - P106442
LB  - CDLI:P106442
M1  - 2026/3/30/
TI  - BIN 05, 008 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P106442
ER  -