BIN 03, 283 (P106089)
Administrative tag excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © [see publications]
Transliteration
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: ‘chambers’ of
3. sag-nig2-gur11-ra
en: debits
4. u3 zi-ga
en: and credits,
5. u2-ta2-mi-szar-ra-am
en: Uta-mišarram,
6. iti masz-da3-gu7-ta
en: month “Gazelle-feast,”
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-<sze3>
en: month “Harvest,”
2. iti 1(u) 2(disz)-kam
en: a period of 12 months,
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed,”
4. i3-gal2
en: are here.
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: ‘chambers’ of
3. sag-nig2-gur11-ra
en: debits
4. u3 zi-ga
en: and credits,
5. u2-ta2-mi-szar-ra-am
en: Uta-mišarram,
6. iti masz-da3-gu7-ta
en: month “Gazelle-feast,”
reverse
1. iti sze-sag11-ku5-<sze3>
en: month “Harvest,”
2. iti 1(u) 2(disz)-kam
en: a period of 12 months,
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed,”
4. i3-gal2
en: are here.