Berens 085 (P105796)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Chester Beatty Library, Dublin, Ireland

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] lu2# kin-[gi4-a ...] x-x-na
4. [n(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
5. [n(disz) sila3] kasz# sza3-iri
6. [n(disz) dug] dida du 2(ban2) dabin kaskal-sze3
7. [x]-x-mah nig2-nesag-sze3 gen-na
8. [n sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda
9. [n] gin2# i3-gesz 2(disz) gin2 i3-udu
10. [...] lu2 {gesz}tukul-gu-la
11. [n] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda
12. [n gin2] i3
reverse
1. [elam] ma#-hi-li{ki} tab
2. [x] a#-bu-i3-lum ensi2
3. 2(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3
5. {d}iszkur-ba-ni {u2}urua?{a}{ki}-ta gen-na
6. 1(ban2) ninda aga3-us2 lugal
7. ki la-a-sze3 gen-na
8. giri3 lu2-bala-sa6-ga
  blank space
9. zi-ga u4 6(disz)-kam
10. [iti] sze-il2-la