Business / Contracts tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Image
© Ligabue, Giancarlo, Venice, Italy
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) ku3 gin2
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) e2-bi sar
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze ninda
column 2
1. 1(asz@c) sze lid2-ga
2. nig2-ba
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) siki ma-na
column 3
1. 1(asz@c) me-gal2-min tug2
2. ur-esz3-bar
3. u2-da-ur4-ra
4. MI-MI
5. um-ma-tur
6. ur-{d}sud3
7. lugal-USZ-SZIM
reverse
column 1
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}nusku
3. dub-sar
4. 1(asz@c) bahar4
5. ad-da iri
6. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
7. nimgir
column 2
1. 1(asz@c) lugal-eden-ne2-si#
2. lu2 ki-inim
column 3
1. ki-ni-mu-zu
2. lu2 e2 sa10
3. bala
4. masz-{d}sud3
5. e2 al-la