Transliteration history

BE 03/1, 077 (P105629)

Update made on 2011-07-22 at 13:24:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P105629 = BE 03/1, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gesz gid2-da
2. 5(disz) gesz SZE3-KU sza3
3. 1(gesz2) 2(disz) gesz na-ba-tum lam
4. 7(disz) gesz ga-am-ma
5. 1(u) 3(disz) gesz umbin sir3-da
6. 1(u) 2(disz) gesz pa us2-sa
7. 1(asz) gu2 gesz pa
8. 4(disz) ud5 [...] 5(disz) masz2-nita2
9. 4(disz) udu?-nita2
10. 3(disz) dug i3-gesz
11. 5(disz) dug i3-nun
12. 1(disz) dug tur i3-nun
@reverse
1. 1(disz) kusz gu4
2. 1/2(disz) an-dah-szum
3. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) si NIM@g
4. 3(u) la2 1(disz) kusz hi-a
5. 1(disz) {kusz}du10-gan
6. 2(disz) gesz banszur LAGAB
7. x x a-ga2 mes?
$ 1 line blank
8. nig2-gur11 szar-ru-um-i3-li2
9. sza3 ba-si-me{ki} i3-gal2

Update made on 2011-05-02 at 14:08:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P105629 = BE 03/1, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gesz gid2-da
#lem: n; n; jesz[tree]; gid[long]
2. 5(disz) gesz SZE3-KU sza3
#lem: n; jesz[tree]; X; szag[heart]
3. 1(gesz2) 2(disz) gesz na-ba-tum lam
#lem: n; n; jesz[tree]; X; lam[flourish]
4. 7(disz) gesz ga-am-ma
#lem: n; jesz[tree]; X
5. 1(u) 3(disz) gesz umbin sir3-da
#lem: n; n; jesz[tree]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; szerda[crime]
6. 1(u) 2(disz) gesz pa us2-sa
#lem: n; n; jesz[tree]; pa[branch]; us[follow]|us[lean]|us[side]
7. 1(asz) gu2 gesz pa
#lem: n; gun[load]; jesz[tree]; pa[branch]
8. 4(disz) ud5 [...] 5(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; u; n; masz[goat]; nita[male]
9. 4(disz) udu? nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
8. 4(disz) ud5 [...] 5(disz) masz2-nita2
9. 4(disz) udu?-nita2
10. 3(disz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
11. 5(disz) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
12. 1(disz) dug tur i3-nun
#lem: n; dug[pot]; tur[small]; inun[ghee]
@reverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1/2(disz) an-dah-szum
#lem: n; andahszum[plant]
3. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) si NIM@g
#lem: n; n; n; si[horn]; X
4. 3(u) la2 1(disz) kusz hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; hi[mix]
5. 1(disz) {kusz}du10-gan
#lem: n; duggan[bag]
6. 2(disz) gesz banszur LAGAB
#lem: n; jesz[tree]; banszur[table]; u
7. x x a-ga2 mes?
#lem: u; u; a[water]|jar[place]; mes[blackness]
$ blank line
$ 1 line blank
8. nig2-gur11 szar-ru-um-i3-li2
#lem: nijGA[property]; PN
9. sza3 ba-si-me{ki} i3-gal2
#lem: szag[heart]; GN; jal[be]
9. sza3 ba-si-me{ki} i3-gal2

Update made on 2006-10-12 at 12:16:54 by CDLI with credits to CDLI

&P105629 = BE 03/1, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 4(disz) gesz gid2-da
#lem: n; n; jesz[tree]; gid[long]
2. 5(disz) gesz SZE3-KU sza3
#lem: n; jesz[tree]; X; szag[heart]
3. 1(gesz2) 2(disz) gesz na-ba-tum lam
#lem: n; n; jesz[tree]; X; lam[flourish]
4. 7(disz) gesz ga-am-ma
#lem: n; jesz[tree]; X
5. 1(u) 3(disz) gesz umbin sir3-da
#lem: n; n; jesz[tree]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; szerda[crime]
6. 1(u) 2(disz) gesz pa us2-sa
#lem: n; n; jesz[tree]; pa[branch]; us[follow]|us[lean]|us[side]
7. 1(asz) gu2 gesz pa
#lem: n; gun[load]; jesz[tree]; pa[branch]
8. 4(disz) ud5 [...] 5(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; u; n; masz[goat]; nita[male]
9. 4(disz) udu? nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
10. 3(disz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
11. 5(disz) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
12. 1(disz) dug tur i3-nun
#lem: n; dug[pot]; tur[small]; inun[ghee]
@reverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1/2(disz) an-dah-szum
#lem: n; andahszum[plant]
3. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) si NIM@g
#lem: n; n; n; si[horn]; X
4. 3(u) la2 1(disz) kusz hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; hi[mix]
5. 1(disz) {kusz}du10-gan
#lem: n; duggan[bag]
6. 2(disz) gesz banszur LAGAB
#lem: n; jesz[tree]; banszur[table]; u
7. x x a-ga2 mes?
#lem: u; u; a[water]|jar[place]; mes[blackness]
$ blank line
8. nig2-gur11 szar-ru-um-i3-li2
#lem: nijGA[property]; PN
9. sza3 ba-si-me{ki} i3-gal2
#lem: szag[heart]; GN; jal[be]

Total 3 record(s)