Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. x-na [...]
3. [si-i3]-tum mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
4. [x] ku3 ab2-sza3-ge ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
5. [1(disz) ma2]-gur8 ku3-babbar ki-la2-bi 1(u) gin2
6. [x]-x-nigin2 du5-ba ku3-babbar ga2-ra
7. [ki-la2]-bi 1/3(disz) ma-na
8. [x] 5(disz) szu-nir
9. [x] du11-ga#?
10. [udu bar] gal2-bi 3(disz)-am3
11. [udu bar] su#-ga-bi 1(disz)-am3
12. n 1(asz) gu2 3(disz) ma-na
13. [x] DISZ nir-ra-bi 5(u) 7(disz)-am3
14. [szu]-nir# e2-a szu dag-ga udu masz2 siki nu-tuku
15. nam#? nimgir-si
16. [x] bar-su-ga-bi 5(disz)-am3
17. 4(disz) dumu kar-ra
18. masz2-bi 4(disz)-am3
19. tug2-bi 4(disz)-am3
20. 2(disz) masz2 dingir kux(KWU147)-ra
21. 2(disz) ab2-mah2
22. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
23. 3(disz) ab2 mu 1(disz)
24. 1(disz) ab2 ga
25. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
26. 5(disz) gu4 mu 1(disz)
27. 1(disz) eme3-mah2
28. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
29. 1(disz) sar {gesz}kiri6
30. 5(u) sar kislah
31. 1(u) 1(disz) {gesz}u3-suh5
32. 6(disz) {gesz}sze-[hi]
column 2
single ruling
1. [szunigin x] ku3 ab2-sza3-ge
2. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
3. szunigin 1(disz) gal {uruda}du5-ba ku3-babbar ga2-ra
4. [szunigin] 2(disz) ab2-mah2
5. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
6. szunigin 3(disz) ab2 mu 1(disz)
7. szunigin 1(disz) ab2 ga
8. szunigin 2(disz) gu4 mu 2(disz)
9. szunigin 5(disz) gu4 mu 1(disz)
10. szunigin 1(disz) eme3-mah2
11. szunigin 1(disz) dur3 mu 1(disz)
12. szunigin 5(disz) udu bar-gal2
13. szunigin 1(gesz2) 5(disz) udu bar-su-ga
14. szunigin 1(gesz2) 3(disz) masz2
15. szunigin 4(disz) [x]
16. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-[na ...]
17. szunigin 1(disz) sar {gesz}kiri6#
18. szunigin 5(u) sar kislah#
19. szunigin 1(u) 1(disz) {gesz}u3#-[suh5]
20. szunigin 6(disz) {gesz}sze-[hi]
single ruling
21. sag-nig2-gur11-[ra]
22. sza3-bi-ta
23. 8(disz) ma-na [siki] udu musz-husz
24. la PA [x] da sag?
25. 8(disz) ma-na siki udu sa3-szum?
26. mu ur-bi2-lum{ki}-ta
27. siki-bi ugu2# ba-a-gar
28. szu x KA x x [x]
29. 3(disz) udu bar-[gal2]
30. 1(disz) udu bar-su-[ga]
31. 1(disz) DISZ [...]
32. x lu2-{d}suen#? [x]
33. [x] ab2 [x]
34. [x] ab2 mu [x]
35. [x] ab2 mu [x]
reverse
column 1
1. [...]
2. 2(disz) gu4 [...]
3. x [...]
4. 1(disz) giri3 [...]
5. 1(disz) giri3 x [...]
6. kiszib3 x [...]
7. 1(disz) ku3 ab2-sza3-ge# [...]
8. 1(disz) ma2-gur8# ku3-babbar [...]
9. 1(disz) da [x du5-ba ku3-babbar ga2-ra] szu2 1(disz) ur [x]
10. bar-ta gal2-la#
11. 5(u) 7(disz) ma-na# [...]
12. 4(disz) [...]
13. 6(disz) {gesz}sze-[hi]
14. kiszib3 lugal-[...]-x-x
15. 1(u) 1(disz) gesz x gesz
16. kiszib3 ur-{d}[...]
17. 1(disz) gu4 [...]
18. 1(disz) gu4 mu [n]
19. 7(disz) udu bar-su-[ga]
20. 1(disz) masz2 [x]
21. 6(disz) ma-na x [x]
22. [...] mah# [...]
23. [...] sar {gesz}geszimmar#
24. 5(u) sar kislah
25. a-gu-du i3-dab5
single ruling
26. szunigin 1(disz) ku3 ab2-[sza3]-ge
27. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3#-[...]
28. szunigin 1(disz) gal uruda ga2 [...]
29. szunigin 2(disz) ab2-mah2
30. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
31. szunigin 3(disz) ab2 mu 1(disz)
32. szunigin 1(disz) ab2 ga
33. szunigin 2(disz) gu4 mu 2(disz)
34. [szunigin] 5(disz) gu4 mu 1(disz)
35. szunigin 1(disz) eme3-mah2
column 2
1. szunigin# [n] dur3#? mu 1(disz)
2. szunigin 3(disz) udu bar-gal2
3. szunigin# 1(gesz2) 7(disz) udu bar-su-ga
4. [szunigin] 1(gesz2) 3(disz) masz2
5. [...] tug2
6. [...] gu2 2(u) la2 1(disz) ma-na siki
7. [...] {gesz}geszimmar
8. [...] kislah
9. [...] {gesz}u3-suh5
10. [...] {gesz}sze-du10
double ruling
11. [zi]-ga#-am3
12. [...] udu bar-gal2
13. [...] masz2
single ruling
14. [...] AN
15. [...] udu bar-su-ga
16. [...]-na siki-gi
17. [zi]-ga-am3
double ruling
18. [nig2]-ka9#-ak mu-kux(DU) {d#}szara2 |KI.AN|#{ki#}
19. da#-da
20. mu# ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
double ruling