Transliteration history

BCT 2, 070 (P105311)

Update made on 2016-07-28 at 14:11:14 by CDLI with credits to CDLI

&P105311 = BCT 2, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) i3 id-gur2
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul-gu-la
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
6. puzur4-szuba3 sukkal
# -ri-za?
8. 1(barig) kasz du lugal
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
11. giri3 puzur4-szuba3
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. en!-u2-mi-za sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. i-di3-en-um
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. i-dar3-ki-i3-li2
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

Update made on 2015-06-24 at 12:10:26 by CDLI with credits to Ozaki Tohru

&P105311 = BCT 2, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) i3 id-gur2
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul-gu-la
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
# -ri-za?
8. 1(barig) kasz du lugal
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. en!-u2-mi-za sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. i-di3-en-um
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. i-x-ki-i3-li2
12. i-dar3-ki-i3-li2
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

Update made on 2014-08-24 at 12:10:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P105311 = BCT 2, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) i3 id-gur2
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul gu-la
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul-gu-la
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
# -ri-za?
8. 1(barig) kasz du lugal
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. en!-u2-mi-za sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. i-di3-en-um
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. i-x-ki-i3-li2
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

Update made on 2011-07-22 at 13:24:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P105311 = BCT 2, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) i3 id-gur2
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul gu-la
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
# -ri-za?
8. 1(barig) kasz du lugal
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. en!-u2-mi-za sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. i-di3-en-um
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. i-x-ki-i3-li2
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
14. 1(disz) i3 id-gur2
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

Update made on 2011-05-02 at 14:08:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P105311 = BCT 2, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 2(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
#leiden (or "-ri-za"?)
# -ri-za?
8. 1(barig) kasz du lugal
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; GN; GN; jen[go]
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
#lem: n; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; lugal[king]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. en!-u2-mi-za sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. i-di3-en-um
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
11. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
12. i-x-ki-i3-li2
#lem: PN
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
14. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; itud[month]; MN
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

Update made on 2006-10-12 at 12:16:45 by CDLI with credits to CDLI

&P105311 = BCT 2, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 2(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. lugal-ma2-gur8-re lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. |PU3.SZA|-szuba3 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
#leiden (or "-ri-za"?)
8. 1(barig) kasz du lugal
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
9. 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; dabin[semolina]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. elam an-sza-an{ki} nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; GN; GN; jen[go]
11. giri3 |PU3.SZA|-szuba3
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3 lugal
#lem: n; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; lugal[king]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. en!-u2-mi-za sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. giri3#-ni-i3-sa6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. i-di3-en-um
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
11. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
12. i-x-ki-i3-li2
#lem: PN
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
14. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
15. nu-ur2-esz18?-dar? lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@left
1. zi-ga u4 2(disz)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; itud[month]; MN

Total 6 record(s)