[{"id":105116,"designation":"BCT 1, 014","museum_no":"A.0561_1982","dates_referenced":"Amar-Suen.04.07.20","created_by":820,"publications":[{"id":275067979,"entity_id":105116,"publication_id":12623,"exact_reference":"14","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":12623,"designation":"BCT 1","bibtexkey":"Watson1986BCT1","year":"1986","entry_type_id":2,"address":"Warminster","publisher":"Aris \u0026 Phillips","title":"Catalogue of cuneiform tablets in Birmingham City Museum. Vol. 1: Neo-Sumerian texts from Drehem","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":208044,"publication_id":12623,"author_id":842,"author":{"id":842,"author":"Watson, Philip J.","last":"Watson","first":" Philip J."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":407344,"artifact_id":105116,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":13992,"artifact_id":105116,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":22143,"artifact_id":105116,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":5226,"artifact_id":105116,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"028824","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":5846,"artifact_id":105116,"date_id":3916,"date":{"id":3916,"day_no":"20","month_id":52,"month_no":"07","year_id":9,"ruler_id":369,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":39247,"artifact_id":105116,"collection_id":494,"collection":{"id":494,"collection":"Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK","collection_url":"https:\/\/www.birminghammuseums.org.uk\/bmag","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.4_1","location_longitude_wgs1984":-1.90347,"location_latitude_wgs1984":52.4802,"glow_id":60}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":1984458,"artifact_id":105116,"atf":"\u0026P105116 = BCT 1, 014 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) udu niga saga \n#tr.en: 1 best-quality barley-fed ram,\n2. 6(disz) udu \n#tr.en: 6 rams,\n3. 3(disz) masz2 \n#tr.en: 3 billy goat kids, \n4. 2(disz) sila4 ga \n#tr.en: 2 suckling male lambs, \n5. ba-usz2 u4 2(u)-kam \n#tr.en: dead, day 20, \n@reverse \n#tr.en: \n1. ki na-lu5 \n#tr.en: from Nalu\n2. {d}szul-gi-iri-mu \n#tr.en: \u0160ulgi-irimu\n3. szu ba-ti \n#tr.en: received; \n4. iti ezem-{d}szul-gi \n#tr.en: month: \u201cfestival of \u0160ulgi\u201d (month 7),\n5. mu en {d}nanna ba-hun \n#tr.en: year: \u201cthe priestess of Nanna was installed\u201d (Amar-Suen 9).\n","transliteration":" 1(disz) udu niga saga  \n 6(disz) udu  \n 3(disz) masz2  \n 2(disz) sila4 ga  \n ba-usz2 u4 2(u)-kam  \n ki na-lu5  \n {d}szul-gi-iri-mu  \n szu ba-ti  \n iti ezem-{d}szul-gi  \n mu en {d}nanna ba-hun  ","transliteration_clean":" 1disz udu niga saga  \n 6disz udu  \n 3disz masz2  \n 2disz sila4 ga  \n ba-usz2 u4 2u-kam  \n ki na-lu5  \n {d}szul-gi-iri-mu  \n szu ba-ti  \n iti ezem-{d}szul-gi  \n mu en {d}nanna ba-hun  ","transliteration_for_search":"  1 disz udu niga saga  \n  6 disz udu  \n  3 disz masz2  \n  2 disz sila4 ga  \n  ba usz2 u4 2 u kam  \n  ki na lu5  \n  d szul gi iri mu  \n  szu ba ti  \n  iti ezem d szul gi  \n  mu en d nanna ba hun  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]