NTSŠ 0092 (P010489)

Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Image © Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) sar
2. 1(asz@c) gu-la2 sila3
3. AN-ur2-sze3
4. 3(u@c) 4(asz@c) sar
5. 1(u@c) 4(asz@c) gu-la2 sila3
6. |DUMUxNUN|-szita
7. {d}[nisaba]
8. [3(u@c) sar]
9. [...]
column 2
1. 3(u@c) sar
2. 1(u@c) gu-la2 sila3
3. e2-zi-pa-e3
4. maszkim
5. 1(u@c) sar
6. 6(asz@c) gu-la2 sila3
7. e2-UD-gin7?-e3
8. 2(u@c) 4(asz@c) sar
9. 1(u@c) 4(asz@c) gu-la2 sila3
column 3
1. e2-{d}nanna
2. lu2#-ma2
3. 3(u@c) 3(asz@c) sar
4. 1(u@c) 2(asz@c) gu-la2 sila3
5. ur-|DUMUxZI|
6. lunga3#
7. 2(u@c) 4(asz@c) sar
8. 8(asz@c) gu-la2 sila3
9. {d}sud3-ur-sag
10. KISAL
column 4
1. 1(gesz2@c) sar
2. 2(u@c) gu-la2 sila3
3. si-nu-sze3
4. gal5-la2
5. 2(u@c) sar
6. 1(u@c) gu-la2 sila3
7. SZESZ-KI-ni
8. szitim?
  blank line
column 5
1. 3(u@c) sar
2. gu sig
  rest of column blank
reverse
column 1
1. [an-sze3-gu2]
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) [gu]-la2 sila3
3. AMBAR
  rest of column blank