Transliteration history

AUCT 2, 058 (P103876)

Update made on 2016-12-12 at 08:42:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P103876 = AUCT 2, 058
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. zi-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: credits,
3. [{kusz}]du10-gan
#tr.en: xxx
#tr.en: in the pouch,
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: sealed documents of Šarakam
5. u3 lugal-iti-da
#tr.en: xxx
#tr.en: and Lugal-itida
6. ki ab-ba-sa6-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: with Abbasaga
@reverse
1. iti masz-da3-gu7-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from month “Gazelle-feast”
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to month “Harvest”
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 13 months,
4. sza3-ba diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: therein one extra month, are here;
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Enmaḫgalana, en(-priestess) of Nanna, was hired.”

Update made on 2015-05-06 at 08:16:32 by CDLI with credits to CDLI

&P103876 = AUCT 2, 058
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. zi-ga
#tr.en: xxx
3. [{kusz}]du10-gan
#tr.en: xxx
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#tr.en: xxx
5. u3 lugal-iti-da
#tr.en: xxx
6. ki ab-ba-sa6-ga
#tr.en: xxx
@reverse
1. iti masz-da3-gu7-ta
#tr.en: xxx
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: xxx
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: xxx
4. sza3-ba diri 1(disz)-am3 i3-gal2
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.en: xxx
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.en: xxx

Update made on 2011-07-22 at 13:22:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P103876 = AUCT 2, 058
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. zi-ga
3. [{kusz}]du10-gan
4. kiszib3 {d}szara2-kam
5. u3 lugal-iti-da
6. ki ab-ba-sa6-ga
@reverse
1. iti masz-da3-gu7-ta
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
4. sza3-ba diri 1(disz)-am3 i3-gal2
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

Update made on 2011-05-02 at 14:07:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P103876 = AUCT 2, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. [{kusz}]du10-gan
#lem: duggan[bag]
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 lugal-iti-da
#lem: u[and]; PN
6. ki ab-ba-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-sze3
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
4. sza3-ba diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; dirig[exceed]; n; jal[be]
@date
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

Update made on 2006-10-12 at 12:16:03 by CDLI with credits to CDLI

&P103876 = AUCT 2, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. [{kusz}]du10-gan
#lem: duggan[bag]
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 lugal-iti-da
#lem: u[and]; PN
6. ki ab-ba-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
3. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
4. sza3-ba diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; dirig[exceed]; n; jal[be]
@date
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 5 record(s)