Transliteration history

AUCT 1, 037 (P102883)

Update made on 2023-08-07 at 13:54:47 by Lafont, Bertrand with credits to Ozaki Tohru

&P102883 = AUCT 1, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga
2. 2(disz)# udu u2
3. 2(disz) masz2-gal u2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) masz2-gal u2 {d}gu-za
6. 1(disz) masz2-gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) gu4 niga
@reverse
1. 1(u) udu u2
2. dam a2-ni-a2
2. dam id-ni-id
3. sza3 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
4. tur-re-dam
5. iti ezem-an-na
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal

Update made on 2011-07-22 at 13:20:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102883 = AUCT 1, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga
2. 2(disz)# udu u2
3. 2(disz) masz2-gal u2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) masz2-gal u2 {d}gu-za
6. 1(disz) masz2-gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(disz) gu4 niga
@reverse
1. 1(u) udu u2
2. dam a2-ni-a2
3. sza3 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
4. tur-re-dam
5. iti ezem-an-na
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal

Update made on 2011-05-02 at 14:06:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102883 = AUCT 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz)# udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. 2(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
3. 2(disz) masz2-gal u2
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) masz2 gal u2 {d}gu-za
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; ON
6. 1(disz) masz2 gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; GN
5. 1(disz) masz2-gal u2 {d}gu-za
6. 1(disz) masz2-gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. 1(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. dam a2-ni-a2
#lem: dam[spouse]; PN
3. sza3 mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; u
3. sza3 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
4. tur-re-dam
#lem: tur[small]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal

Update made on 2006-10-12 at 12:15:30 by CDLI with credits to CDLI

&P102883 = AUCT 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
2. 2(disz)# udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. 2(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) masz2 gal u2 {d}gu-za
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; ON
6. 1(disz) masz2 gal u2 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; GN
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. 1(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. dam a2-ni-a2
#lem: dam[spouse]; PN
3. sza3 mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan-ta
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; u
4. tur-re-dam
#lem: tur[small]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)