Transliteration history

Atiqot 4, pl. 34 80 (P102843)

Update made on 2011-07-22 at 13:20:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102843 = Atiqot 4, pl. 13 80
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] nu-du3
2. [...] gesz# 5(disz) sila3
3. [...] gesz sza3-su3
4. x? [...] gesz 4(ban2)
5. 2(u) 2(disz) gesz 2(disz) sila3
6. 1(u) 5(disz) gesz 1(disz) sila3
7. 1(u) 3(disz) gesz 2(ban2)
8. 2(u)? gesz 3(ban2)
9. 7(disz) gesz 1(barig)
10. 1(u) 4(disz) gesz 5(ban2)
11. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
12. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)
13. [...] gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
14. [...] gesz 3(disz) sila3
15. [...] gesz# 4(ban2) 5(disz) sila3
16. [...]
@column 2
1. 1(u) 2(disz) gesz [...]
2. 1(u) 5(disz) gesz [...]
3. 3(disz) gesz [...]
4. 1(u) 1(disz) gesz 5(disz) [sila3]
5. 7(disz) gesz 1(ban2)#
6. 3(disz)# gesz 1(ban2) 5(disz) [sila3]
7. 2(disz) gesz 3(ban2) [...]
8. zu2-lum-bi 1(asz) 2(ban2) [gur]
9. 5(u) 2(disz) gesz hi-a
10. {gesz}kiri6 {d}lugal-du-da
11. a-gu-du
12. 1(u) 2(disz) gesz 4(ban2)
13. 8(disz) gesz 5(ban2)
14. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)#
15. 2(disz)# gesz 1(ban2)#
@column 3
1. 2(disz)# gesz# [...]
2. 2(disz) gesz 1(ban2)
3. 1(disz) gesz 4(ban2) 5(disz) sila3
4. 3(disz) gesz 2(ban2)#
5. 2(disz) gesz 4(ban2)#
6. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
7. zu2#-[lum]-bi# 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3>
8. [...] sila3# 2(ban2) 1(disz)
9. [...] sze# [...] gesz# hi-a
10. ka# [...] du# ki
11. AN# [...]
12. [...]
@column 4
$ double ruling
1. [...] AN# [...]

Update made on 2011-05-02 at 14:06:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102843 = Atiqot 4, pl. 13 80
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] nu-du3
#lem: u; X
2. [...] gesz# 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; sila[unit]
3. [...] gesz sza3-su3
#lem: u; jesz[tree]; szasi[rail]
4. x? [...] gesz 4(ban2)
#lem: u; u; jesz[tree]; n
5. 2(u) 2(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
6. 1(u) 5(disz) gesz 1(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
7. 1(u) 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
8. 2(u)? gesz 3(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
9. 7(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
10. 1(u) 4(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
11. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
12. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
13. [...] gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
14. [...] gesz 3(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; sila[unit]
15. [...] gesz# 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
16. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(u) 2(disz) gesz [...]
#lem: n; n; jesz[tree]; u
2. 1(u) 5(disz) gesz [...]
#lem: n; n; jesz[tree]; u
3. 3(disz) gesz [...]
#lem: n; jesz[tree]; u
4. 1(u) 1(disz) gesz 5(disz) [sila3]
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
5. 7(disz) gesz 1(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
6. 3(disz)# gesz 1(ban2) 5(disz) [sila3]
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
7. 2(disz) gesz 3(ban2) [...]
#lem: n; jesz[tree]; n; u
8. zu2-lum-bi 1(asz) 2(ban2) [gur]
#lem: zulum[date]; n; n; gur[unit]
9. 5(u) 2(disz) gesz hi-a
#lem: n; n; jesz[tree]; hi[mix]
10. {gesz}kiri6 {d}lugal-du-da
#lem: kiri[orchard]|FN; X
11. a-gu-du
#lem: PN
12. 1(u) 2(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
13. 8(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
14. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)#
#lem: n; n; jesz[tree]; n
15. 2(disz)# gesz 1(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
@column 3
1. 2(disz)# gesz# [...]
#lem: n; jesz[tree]; u
2. 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
3. 1(disz) gesz 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
4. 3(disz) gesz 2(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
5. 2(disz) gesz 4(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
6. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
7. zu2#-[lum]-bi# 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3>
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]
8. [...] sila3# 2(ban2) 1(disz)
#lem: u; sila[unit]; n; n
9. [...] sze# [...] gesz# hi-a
#lem: u; sze[barley]; u; jesz[tree]; hi[mix]
10. ka# [...] du# ki
#lem: kag[mouth]; u; du[go]; ki[place]
11. AN# [...]
#lem: u|PN|FN; u
12. [...]
#lem: u
@column 4
$ double ruling
1. [...] AN# [...]
#lem: u; u|PN|FN; u
1. [...] AN# [...]

Update made on 2009-06-03 at 09:46:32 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102843 = Atiqot 4, pl. 13 80
# BDTNS ID = 014688
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] nu-du3
2. [...] gisz# 5(disz) sila3
3. [...] gisz sza3-su3
4. ? [...] gisz 4(ban2)
5. 2(u) 2(disz) gisz 2(disz) sila3
6. 1(u) 5(disz) gisz 1(disz) sila3
7. 1(u) 3(disz) gisz 2(ban2)
8. 2(u)+? gisz 3(ban2)
9. 7(disz) gisz 1(barig)
10. 1(u) 4(disz) gisz 5(ban2)
11. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2) 5(disz) sila3
12. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2)
13. [...] gisz 2(ban2) 5(disz) sila3
14. [...] gisz 3(disz) sila3
15. [...] gisz# 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; X
2. [...] gesz# 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; sila[unit]
3. [...] gesz sza3-su3
#lem: u; jesz[tree]; szasi[rail]
4. x? [...] gesz 4(ban2)
#lem: u; u; jesz[tree]; n
5. 2(u) 2(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
6. 1(u) 5(disz) gesz 1(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
7. 1(u) 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
8. 2(u)? gesz 3(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
9. 7(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; jesz[tree]; n
10. 1(u) 4(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
11. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
12. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
13. [...] gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
14. [...] gesz 3(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; sila[unit]
15. [...] gesz# 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
16. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(u) 2(disz) gisz [...]
2. 1(u) 5(disz) gisz [...]
3. 3(disz) gisz [...]
4. 1(u) 1(disz) gisz 5(disz) [sila3]
5. 7(disz) gisz 1(ban2)#
6. 3(disz)# gisz 1(ban2) 5(disz) [sila3]
7. 2(disz) gisz 3(ban2) [...]
1. 1(u) 2(disz) gesz [...]
#lem: n; n; jesz[tree]; u
2. 1(u) 5(disz) gesz [...]
#lem: n; n; jesz[tree]; u
3. 3(disz) gesz [...]
#lem: n; jesz[tree]; u
4. 1(u) 1(disz) gesz 5(disz) [sila3]
#lem: n; n; jesz[tree]; n; sila[unit]
5. 7(disz) gesz 1(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
6. 3(disz)# gesz 1(ban2) 5(disz) [sila3]
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
7. 2(disz) gesz 3(ban2) [...]
#lem: n; jesz[tree]; n; u
8. zu2-lum-bi 1(asz) 2(ban2) [gur]
9. 5 5(u) 2(disz) gisz hi-a
10. {gisz}kiri6 {d}lugal-du-da
11. A-gu-du
12. 1(u) 2(disz) gisz 4(ban2)
13. 8(disz) gisz 5(ban2)
14. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2)#
15. 2(disz)# gisz 1(ban2)#
@reverse
#lem: zulum[date]; n; n; gur[unit]
9. 5(u) 2(disz) gesz hi-a
#lem: n; n; jesz[tree]; hi[mix]
10. {gesz}kiri6 {d}lugal-du-da
#lem: kiri[orchard]|FN; X
11. a-gu-du
#lem: PN
12. 1(u) 2(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
13. 8(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
14. 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2)#
#lem: n; n; jesz[tree]; n
15. 2(disz)# gesz 1(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
@column 3
1. 2(disz)# gisz# [...]
2. 2(disz) gisz 1(ban2)
3. 1(disz) gisz 4(ban2) 5(disz) sila3
4. 3(disz) gisz 2(ban2)#
5. 2(disz) gisz 4(ban2)#
6. 1(disz) gisz 5(disz) sila3
1. 2(disz)# gesz# [...]
#lem: n; jesz[tree]; u
2. 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
3. 1(disz) gesz 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
4. 3(disz) gesz 2(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
5. 2(disz) gesz 4(ban2)#
#lem: n; jesz[tree]; n
6. 1(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
7. zu2#-[lum]-bi# 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3>
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]
8. [...] sila3# 2(ban2) 1(disz)
9. [...] sze# [...] gisz# hi-a
#lem: u; sila[unit]; n; n
9. [...] sze# [...] gesz# hi-a
#lem: u; sze[barley]; u; jesz[tree]; hi[mix]
10. ka# [...] du# ki
#lem: kag[mouth]; u; du[go]; ki[place]
11. AN# [...]
#lem: u|PN|FN; u
12. [...]
#lem: u
@column 4
$ double ruling
1. [...] AN# [...]
1. [...] AN# [...]
#lem: u; u|PN|FN; u

Update made on 2008-01-03 at 18:17:21 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P102843 = Atiqot 4, pl. 13 80
# BDTNS ID = 014688
@column 1
1. [...] nu-du3
2. [...] gisz# 5(disz) sila3
3. [...] gisz sza3-su3
4. ? [...] gisz 4(ban2)
5. 2(u) 2(disz) gisz 2(disz) sila3
6. 1(u) 5(disz) gisz 1(disz) sila3
7. 1(u) 3(disz) gisz 2(ban2)
8. 2(u)+? gisz 3(ban2)
9. 7(disz) gisz 1(barig)
10. 1(u) 4(disz) gisz 5(ban2)
11. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2) 5(disz) sila3
12. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2)
13. [...] gisz 2(ban2) 5(disz) sila3
14. [...] gisz 3(disz) sila3
15. [...] gisz# 4(ban2) 5(disz) sila3
16. [...]
@column 2
1. 1(u) 2(disz) gisz [...]
2. 1(u) 5(disz) gisz [...]
3. 3(disz) gisz [...]
4. 1(u) 1(disz) gisz 5(disz) [sila3]
5. 7(disz) gisz 1(ban2)#
6. 3(disz)# gisz 1(ban2) 5(disz) [sila3]
7. 2(disz) gisz 3(ban2) [...]
8. zu2-lum-bi 1(asz) 2(ban2) [gur]
9. 5 5(u) 2(disz) gisz hi-a
10. {gisz}kiri6 {d}lugal-du-da
11. A-gu-du
12. 1(u) 2(disz) gisz 4(ban2)
13. 8(disz) gisz 5(ban2)
14. 1(u) 8(disz) gisz 1(ban2)#
15. 2(disz)# gisz 1(ban2)#
@reverse
@column 3
1. 2(disz)# gisz# [...]
2. 2(disz) gisz 1(ban2)
3. 1(disz) gisz 4(ban2) 5(disz) sila3
4. 3(disz) gisz 2(ban2)#
5. 2(disz) gisz 4(ban2)#
6. 1(disz) gisz 5(disz) sila3
7. zu2#-[lum]-bi# 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3>
8. [...] sila3# 2(ban2) 1(disz)
9. [...] sze# [...] gisz# hi-a
10. ka# [...] du# ki
11. AN# [...]
12. [...]
@column 4
$ double ruling
1. [...] AN# [...]

Total 4 record(s)