Transliteration history

Atiqot 4, pl. 17 31 (P102794)

Update made on 2011-07-22 at 13:20:43 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102794 = Atiqot 4, pl. 06 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar-su-ga
2. n [x] x bar-gal2
3. 1(disz) sila4#-nita2 bar-gal2
4. 2(disz) sila4 u3-tu-da
5. ri-ri-ga-am3
6. ki nig2-du10-ga-mu-ta
7. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
$ blank space
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
$ 1 line blank
@seal 1
1. lu2-e2-mah
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
4. ensi2 umma{ki}-ka

Update made on 2011-05-02 at 14:06:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102794 = Atiqot 4, pl. 06 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar x-ga
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; u
2. x [x] x bar gal2
#lem: u; u; u; bar[outside]; jal[be]
3. 1(disz) x nita2 bar gal2
#lem: n; u; nita[male]; bar[outside]; jal[be]
1. 1(disz) u8 bar-su-ga
2. n [x] x bar-gal2
3. 1(disz) sila4#-nita2 bar-gal2
4. 2(disz) sila4 u3-tu-da
#lem: n; sila[lamb]; utud[bear]
5. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
6. ki nig2-du10-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; nijdug[good thing]
7. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
$ blank space
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
$ 1 line blank
@seal 1
1. lu2-e2-mah
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
4. ensi2 umma{ki}-ka

Update made on 2009-06-03 at 09:46:26 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102794 = Atiqot 4, pl. 06 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar x-ga
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; u
2. x [x] x bar gal2
#lem: u; u; u; bar[outside]; jal[be]
3. 1(disz) x nita2 bar gal2
#lem: n; u; nita[male]; bar[outside]; jal[be]
4. 2(disz) sila4 u3-tu-da
#lem: n; sila[lamb]; utud[bear]
5. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
6. ki nig2-du10-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; nijdug[good thing]
7. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; TN
$ blank space
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
@seal
@seal 1
1. lu2-e2-mah
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN

Update made on 2006-10-12 at 12:15:28 by CDLI with credits to CDLI

&P102794 = Atiqot 4, pl. 06 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar x-ga
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; u
2. x [x] x bar gal2
#lem: u; u; u; bar[outside]; jal[be]
3. 1(disz) x nita2 bar gal2
#lem: n; u; nita[male]; bar[outside]; jal[be]
4. 2(disz) sila4 u3-tu-da
#lem: n; sila[lamb]; utud[bear]
5. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
6. ki nig2-du10-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; nijdug[good thing]
7. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
$ (blank space)
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
@seal
1. lu2-e2-mah
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN

Total 4 record(s)