ASJ 18, 086 22 (P102651)

Administrative tag excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA

Image © Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA

Transliteration

object tag
obverse
1. pisan-dub-ba#
 en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
 en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
 en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
 en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
 en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
 en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
 en: 1: Šara-gešgigal,
reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
 en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
 en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
 en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
 en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
 en: 1: Lugal-kur-elam,
  Dahl Fs. Wu Yuhong (2021) 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
 en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
 en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
 en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
 en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
 en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.