ASJ 17, 219 111 (P102616)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  broken
column 2
1. [n] dumu-gu4-gur
2. [n] 1(ban2) sze sahar-ta
3. [GAN2?]-gu4#? lugal-nam2-mah
4. [x]-u2 ki-mun
5. [...] 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
6. mu#-kux(DU)
7. [n] 3(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
8. [n] 2(esze3) 3(iku) GAN2
9. x engar
10. [n] dumu-da-ba
11. [n] dumu-gu4-gur
12. [bu3]-la-ni engar
13. [x] ba-gara2
14. [n] 5(u)# 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
15. [n] 5(asz)# 2(barig) 3(ban2) gu2-gal gur
16. [n] 5(iku)# GAN2
17. [n] GAN2 mun-gazi
18. [masz2]-tur# engar
19. [x] dumu#-da-ba
20. [x] dumu#-gu4-gur
21. [x]-x engar
22. [...]-sa6#-sa6
23. [...] x-li
24. [...] x-la
25. [...] gur
26. [...] GAN2#
27. [...] engar#?
28. [...] x
29. [...] x
30. [...]
column 3
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 1(u) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
3. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
4. ur-{d}lamma engar
5. a-sza3 za-gin3-sahar#-bar-ra
6. 6(asz) gur sze a-sza3 diri-tar-ra
7. a-sza3 a-gesztin-na-dab5-ba
  blank space
8. ($ blank space $) 1(gesz2) 5(u) gur szuku
  blank space
9. ugula# ur-tur
column 4
1. 6(gesz2) 5(ban2) gur
2. 7(bur3) 2(esze3) GAN2
3. 1(u) 3(asz) engar
4. 2(asz) dumu-da-ba
5. 1(asz) dumu-gu4-gur
6. bu3-u2-mu engar
7. 6(gesz2) 3(u) 5(ban2) gur
8. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
9. 1(u) 3(asz) engar
  over erasure
10. 2(asz) dumu-da-ba
11. 1(asz) dumu-gu4-gur
12. ur-mes engar
13. GAN2-gu4 lugal-inim-gi-na
14. a-sza3 da-ze2
15. 2(gesz2) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. 4(asz) engar
18. 2(asz) dumu-da-ba
19. 1(asz) dumu-gu4-gur
20. ur-da-ga engar
21. a-sza3 a-ambar-tur
22. 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
23. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
24. 1(u) 4(asz) engar
25. 2(asz) dumu-da-ba
26. 1(asz) dumu-gu4-gur
27. lugal-bu3-ne engar#
28. a-sza3 da-ze2#
29. GAN2#-gu4# en#-i3#-na-kal#
reverse
column 1
1. 7(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) gur#
2. 9(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 1(u) 6(asz) engar
4. 2(asz) dumu-gu4-gur
5. 1(asz) dumu-da-ba
6. ur-{d}su4-an-na engar
7. 6(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
8. 8(disz) sila3 sze in-dab-ha#?
  Ozaki: sze in-nu12-ha for sze-un-nu-ha ?
9. 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
10. 1(u) 5(asz) engar
11. 2(asz) dumu-da-ba
12. 1(asz) dumu-gu4-gur
13. ma-an-gu-ul
14. GAN2-gu4 al-mu
15. a-sza3 nin-amasz-zi
16. 3(gesz2) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
17. 7(bur3) 1/4(iku) GAN2
18. 7(asz) engar
19. 2(asz) dumu-da-ba
20. 1(asz) dumu-gu4-gur
21. a-ab-ba engar
22. 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
23. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
24. 4(asz) engar
25. 2(asz) dumu-da-ba
26. 1(asz) dumu-gu4-gur
27. ur-{d}lamma engar
28. GAN2-gu4 i3-li2
29. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
31. 3(asz) engar
column 2
1. 1(asz) dumu-da-ba
2. 1(asz) dumu-gu4-gur
3. a#-gi engar
4. a-sza3 hub2-e-gar-ra
5. 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7. 9(asz) engar
8. 2(asz) dumu-da-ba
9. 1(asz) dumu-gu4-gur
10. lu2-uszur2-bar#-ra# engar#
11. a-sza3 a-gesztin-na#-dab5-ba
12. GAN2-gu4 lugal-iri-da
13. 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
14. mu-kux(DU)
15. la2-ia3-am3
16. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 diri
17. {d}utu-ba-e3 engar
18. a-sza3 {d}nin-gir2-su
  blank space
19. ($ blank space $) 2(gesz2) 7(asz)
  blank space
20. ugula ur-sa6-ga
column 3
  beginning broken
  blank space
column 4
  broken