ASJ 16, 108 11 (P102590)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA

Image © Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 ur-nigar#[{gar}]
2. 1(disz) tug2 szesz-[...]
3. 1(disz) tug2 gi-ba-ba
4. 1(disz) tug2 ur-me
5. 1(disz) tug2 na-ba-sa6
6. szitim-me
7. siki-bi ki ur-nigar{gar} szitim!-ta
8. 5(disz) tug2 a-kal#-la# nu-banda3
9. 3(disz) tug2 da-da dub-sar
10. 1(disz) tug2 ur-dun# dumu-ni
11. 1(disz) tug2 [...] SIG7-x
12. siki-bi ki# da-da dub-sar-ta
13. 2(disz) tug2 lu2-sa6-i3-zu
14. 3(disz) tug2 ma2-gin2-me
15. siki#-bi ki lu2-[sa6]-i3-zu-ta
  blank space
16. 2(disz) tug2 ku?-ni-mu
17. 2(disz) [tug2] u3-ma-ni
18. 1(disz) tug2 lugal-[ku3]-zu [...]
19. 1(disz) tug2 ur-{d}suen
reverse
1. 1(disz) tug2 e2-gal-e-si
2. 1(disz) tug2 lu2-giri17-zal
3. 1(disz) tug2 lugal-nanga
4. ku3-{d}szara2
5. ur-{d}asznan
6. e2-ki-bi
7. siki-bi ki ka-guru7-ta
8. ugula ka-guru7
9. 2(u) tug2 du6-[GAN2?]-mah-me
10. ugula lugal#-[a2]-zi#-da
  blank space
11. siki za-la-a[...]
12. mu us2-sa ki-masz#[{ki} ba-hul]