Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la# [na]-gada#
2. 1(disz) lu2-kal-la dumu-ni
3. 1(asz@c) ur-ki-gu-la
4. 1(asz@c) a2-na-na
5. 1(asz@c) lu2-dingir#-ra sila-a dab5-ba
6.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada
6.b. ($ blank space $) 2(disz) gab2-ra
6.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
6.d. ($ blank space $) la2-ia3 2(disz) gurusz
7. ugula ur-sze-il2-la 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
8. usz2 dingir-sukkal
9. usz2 gu-za-ni
10. 1(disz)? lugal-ab-ba dumu-ni
11. 1(asz@c) lu2-uru11#{ki#} na#-gada#
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa#-e3#
13. dumu# {d#}x-x-me#
14. x x-[...]
15.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada
15.b. ($ blank space $) [1(disz) gab2-ra]
15.c. ($ blank space $) [giri3-se3-ga]
15.d. ($ blank space $) la2-ia3 [1(disz) gurusz]
reverse
1. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
2. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada#
3. 1(disz) ur-zigum-ma dumu-ni
4. 1(asz@c) lugal-nu-banda3#
5. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d#}gesz#-bar-e3
6.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada
6.b. ($ blank space $) 2(disz) gab2-ra
6.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
(expecting here la2-ia3 1(disz) gurusz)
7. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
8.a. ($ blank space $) 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada
8.b. ($ blank space $) 5(disz) gab2-ra
8.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
8.d. ($ blank space $) la2-ia3 4(disz) gurusz
9. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
10. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul