[{"id":102353,"designation":"ASJ 09, 270 77","museum_no":"X.3.015","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.01.07.09","created_by":820,"publications":[{"id":275065240,"entity_id":102353,"publication_id":9825,"exact_reference":"p. 270 77","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9825,"designation":"ASJ 9, p.203-275","bibtexkey":"Snell1987Emory","year":"1987","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"203-275","title":"The Ur III tablets in the Emory University Museum","volume":"9","journal":{"id":13,"journal":"Acta Sumerologica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":205247,"publication_id":9825,"author_id":50,"author":{"id":50,"author":"Snell, Daniel C.","last":"Snell","first":" Daniel C."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":404608,"artifact_id":102353,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":11256,"artifact_id":102353,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":19415,"artifact_id":102353,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":2498,"artifact_id":102353,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"029154","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":3125,"artifact_id":102353,"date_id":3173,"date":{"id":3173,"day_no":"09","month_id":52,"month_no":"07","year_id":40,"ruler_id":352,"year":{"id":40,"year_no":"01"}}}],"collections":[{"id":36511,"artifact_id":102353,"collection_id":1251,"collection":{"id":1251,"collection":"Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA","collection_url":"https:\/\/carlos.emory.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.11_1","district_gadm":"USA.11.44_1","location_longitude_wgs1984":-84.3247,"location_latitude_wgs1984":33.7901,"glow_id":166}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2257808,"artifact_id":102353,"atf":"\u0026P102353 = ASJ 09, 270 77 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 e2-uz-ga \n#tr.en: 1 female kid, in the uzga-house, \n2. ARAD2-{d}nanna muhaldim maszkim \n#tr.en: Arad-Nanna, the cook, was enforcer; \n3. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 \n#tr.en: 3 sheep, grain-fed, 1 lamb, \n4. bi2-zu-a \n#tr.en: Bizua; \n5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 \n#tr.en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade, \n6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 \n#tr.en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade, \n7. da-da gala \n#tr.en: Dada, castrate; \n8. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 \n#tr.en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade, \n9. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 \n#tr.en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade, \n@reverse \n1. ur-{d}nin-gubalag nar \n#tr.en: Ur-Ningubalag, the cantor; \n2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta \n#tr.en: from among the deliveries; \n3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam \n#tr.en: the 9th day, \n4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi \n#tr.en: from Intaea(\u2019s account) booked out; \n5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar \n#tr.en: via Nanna-maba, the scribe; \n6. iti ezem-{d}szul-gi \n#tr.en: month: \u201cFestival of \u0160ulgi,\u201d \n7. mu {d}szu-{d}suen lugal \n#tr.en: year: \u201c\u0160u-Suen is king;\u201d \n@left \n1. 1(u) la2 1(disz@t) udu \n#tr.en: (total:) 9 sheep. \n \n \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]