Transliteration history

ASJ 09, 269 76 (P102352)

Update made on 2023-07-20 at 13:47:25 by Lafont, Bertrand with credits to Ozaki Tohru 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#tr.en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
#tr.en: in the house of Ninlil;
8. x gu2 [...]
8. [a2]-gu2-[zi-ga]
#tr.en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
#tr.en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
#tr.en: in the house of ...;
@reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
#tr.en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
#tr.en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la muhaldim
#tr.en: from Ayakala, the cook;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
#tr.en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
#tr.en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
#tr.en: in Nippur;
$ blank space
# seal impression
9. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Šu-Suen is king.”
@seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
1. {d}szu-{d}]suen#
#tr.en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal-[ga]
2. lugal kal#-[ga]
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
5. ur-{d}szul#-[pa-e3]
#tr.en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3]
#tr.en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
#tr.en: is your servant.
@seal 2
1. [...]-na-[...]
#tr.en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
#tr.en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-... .
Update made on 2022-08-02 at 18:35:12 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#tr.en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
#tr.en: in the house of Ninlil;
8. x gu2 [...]
#tr.en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
#tr.en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
#tr.en: in the house of ...;
@reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
#tr.en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
#tr.en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la-mu
#tr.en: from Ayakalamu;
5. ki# a#-a-kal-la muhaldim
#tr.en: from Ayakala, the cook;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
#tr.en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
#tr.en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
#tr.en: in Nippur;
$ blank space
# seal impression
9. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Šu-Suen is king.”
@seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
#tr.en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal-[ga]
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
#tr.en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
#tr.en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
#tr.en: is your servant.
@seal 2
1. [...]-na-[...]
#tr.en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
#tr.en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-... .
Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. with credits to Aupperle, Eric 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#tr.en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
#tr.en: in the house of Ninlil;
8. x gu2 [...]
#tr.en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
#tr.en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
#tr.en: in the house of ...;
@reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
#tr.en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
#tr.en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la-mu
#tr.en: from Ayakalamu;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
#tr.en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
#tr.en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
#tr.en: in Nippur;
$ blank space
# seal impression
9. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Šu-Suen is king.”
@seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
#tr.en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal-[ga]
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
#tr.en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
#tr.en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
#tr.en: is your servant.
@seal 2
1. [...]-na-[...]
#tr.en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
3. [ur]-{d}[...]
#tr.en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-... .
Update made on 2013-07-29 at 11:45:12 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}suen
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
8. x gu2 [...]
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
10. nig2 x [...]
11. sza3 e2 {d}x-[...]
@reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
3. ki# USZ sagi-ta#
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
5. ki# a#-a-kal-la-mu
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
$ blank space
# seal impression
9. iti ses-da-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}szul#?-[pa-e?]
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
8. ARAD2-[zu]
@seal 2
1. [...]-na-[...]
2. [dub-sar]
3. [ur]-{d}[...]
Update made on 2013-07-29 at 11:44:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}suen
7. x x {d}nin-[...]
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
8. x gu2 [...]
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
10. nig2 x [...]
11. sza3 e2 {d}x-[...]
@reverse
1. 4(disz) udu niga x [...] ki x [...] 1(disz) sagi x
2. 1(disz) [udu niga {d}nun-x] x
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
3. ki# USZ sagi-ta#
4. 2(disz) [udu] niga e2-uz-ga
5. ki a-a-kal-la-mu
6. iti [u4] 2(u) 8(disz) ba-zal
7. ki na-lu5-ta ba-zi
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
5. ki# a#-a-kal-la-mu
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
$ blank space
# seal impression
9. iti ses-da-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal [an] ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}szul#?-pa-e?]
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}szul#?-[pa-e?]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
8. ARAD2-[zu]
@seal 2
1. [...]-na [...]
2. [...]
3. [...] AN [...]
1. [...]-na-[...]
2. [dub-sar]
3. [ur]-{d}[...]
Update made on 2013-07-19 at 17:54:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}suen
7. x x {d}nin-[...]
8. x gu2 [...]
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
10. nig2 x [...]
11. sza3 e2 {d}x-[...]
@reverse
1. 4(disz) udu niga x [...] ki x [...] 1(disz) sagi x
2. 1(disz) [udu niga {d}nun-x] x
3. ki# USZ sagi-ta#
4. 2(disz) [udu] niga e2-uz-ga
5. ki a-a-kal-la-mu
6. iti [u4] 2(u) 8(disz) ba-zal
7. ki na-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
9. iti ses-da-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}[x-{d}]suen#
1. {d}[amar?-{d}]suen#
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal [an] ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}nisaba#?
5. ur-{d}szul#?-pa-e?]
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[x]
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
8. ARAD2-[zu]
@seal 2
1. [...]-na [...]
2. [...]
3. [...] AN [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:19:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga {d}suen
7. x x {d}nin-[...]
8. x gu2 [...]
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
10. nig2 x [...]
11. sza3 e2 {d}x-[...]
@reverse
1. 4(disz) udu niga x [...] ki x [...] 1(disz) sagi x
2. 1(disz) [udu niga {d}nun-x] x
3. ki# USZ sagi-ta#
4. 2(disz) [udu] niga e2 uz-ga
4. 2(disz) [udu] niga e2-uz-ga
5. ki a-a-kal-la-mu
6. iti [u4] 2(u) 8(disz) ba-zal
7. ki na-lu5-ta ba-zi
8. sza3 nibru{ki}
$ 1 line blank
9. iti ses-da-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}[x-{d}]suen#
2. lugal kal-[ga]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal [an] ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}nisaba#?
6. dub-[sar]
7. dumu ur-{d}[x]
8. ARAD2-[zu]
@seal 2
1. [...]-na [...]
2. [...]
3. [...] AN [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 1(disz) udu niga {d}suen
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. x x {d}nin-[...]
#lem: u; u; DN
8. x gu2 [...]
#lem: u; gun[load]; u
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u; u; u
10. nig2 x [...]
#lem: nij[thing]; u; u
11. sza3 e2 {d}x-[...]
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
@reverse
1. 4(disz) udu niga x [...] ki x [...] 1(disz) sagi x
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u; ki[place]; u; u; n; szagia[cup-bearer]; u
2. 1(disz) [udu niga {d}nun-x] x
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; u
3. x-USZ sagi x
#lem: u; szagia[cup-bearer]; u
3. ki# USZ sagi-ta#
4. 2(disz) [udu] niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
5. ki a-a-kal-la-mu
#lem: ki[place]; PN
6. iti [u4] 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
8. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
9. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal 1
1. {d}[x-{d}]suen#
#lem: RN
2. lugal kal-[ga]
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal [an]-ub-[da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}|SZE.X|#
#lem: u
4. lugal [an] ub-[da limmu2-ba]
5. ur-{d}nisaba#?
6. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-[zu]
#lem: PN
@seal 2
1. [...]-na [...]
#lem: DN; u
2. [...]
#lem: u
3. [...] AN [...]
#lem: u; PN; u
3. [...] AN [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:17 by CDLI with credits to CDLI 
&P102352 = ASJ 09, 269 76
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 1(disz) udu niga {d}suen
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. x x {d}nin-[...]
#lem: u; u; DN
8. x gu2 [...]
#lem: u; gun[load]; u
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u; u; u
10. nig2 x [...]
#lem: nij[thing]; u; u
11. sza3 e2 {d}x-[...]
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
@reverse
1. 4(disz) udu niga x [...] ki x [...] 1(disz) sagi x
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; u; ki[place]; u; u; n; szagia[cup-bearer]; u
2. 1(disz) [udu niga {d}nun-x] x
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; u
3. x-USZ sagi x
#lem: u; szagia[cup-bearer]; u
4. 2(disz) [udu] niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
5. ki a-a-kal-la-mu
#lem: ki[place]; PN
6. iti [u4] 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
8. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
@date
9. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal 1
1. {d}[x-{d}]suen#
#lem: RN
2. lugal kal-[ga]
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-[ma]
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal [an]-ub-[da limmu2-ba]
#lem: lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}|SZE.X|#
#lem: u
6. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-[zu]
#lem: PN
@seal 2
1. [...]-na [...]
#lem: DN; u
2. [...]
#lem: u
3. [...] AN [...]
#lem: u; PN; u

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.