ASJ 09, 267 73 (P102349)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Image © Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
en: 1 calf-gazelle,
2. e2-uz-ga
en: for the uzga-house,
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
en: delivery of Ḫubaya;
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
en: Ur-Baba was enforcer;
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
en: 23rd day,
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga(’s account)
reverse
1. ba-zi
en: booked out.
blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”
left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.
obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
en: 1 calf-gazelle,
2. e2-uz-ga
en: for the uzga-house,
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
en: delivery of Ḫubaya;
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
en: Ur-Baba was enforcer;
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
en: 23rd day,
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga(’s account)
reverse
1. ba-zi
en: booked out.
blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”
left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.