Transliteration history

ASJ 09, 267 73 (P102349)

Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. with credits to Aupperle, Eric

&P102349 = ASJ 09, 267 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#tr.en: 1 calf-gazelle,
2. e2-uz-ga
#tr.en: for the uzga-house,
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
#tr.en: delivery of Ḫubaya;
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#tr.en: Ur-Baba was enforcer;
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: 23rd day,
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#tr.en: from Abbasaga(’s account)
@reverse
1. ba-zi
$ 1 line blank
#tr.en: booked out.
$ blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “Festival of Mekigal,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”
@left
1. 1(disz)
1. 1(disz)
#tr.en: (total:) 1.

Update made on 2011-07-22 at 13:19:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102349 = ASJ 09, 267 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. e2 uz-ga
2. e2-uz-ga
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
@reverse
1. ba-zi
$ 1 line blank
2. iti ezem-me-ki-gal2
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@left
1. 1(disz)

Update made on 2011-05-02 at 14:05:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102349 = ASJ 09, 267 73
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. mu-DU hu-ba-a
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)

Update made on 2006-10-12 at 12:15:17 by CDLI with credits to CDLI

&P102349 = ASJ 09, 267 73
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
3. mu-DU hu-ba-a
#lem: muDU[delivery]; PN
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n

Total 4 record(s)