[{"id":102300,"designation":"ASJ 09, 247 24","museum_no":"X.3.125","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.08.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275065187,"entity_id":102300,"publication_id":9825,"exact_reference":"p. 247 24","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9825,"designation":"ASJ 9, p.203-275","bibtexkey":"Snell1987Emory","year":"1987","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"203-275","title":"The Ur III tablets in the Emory University Museum","volume":"9","journal":{"id":13,"journal":"Acta Sumerologica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":205247,"publication_id":9825,"author_id":50,"author":{"id":50,"author":"Snell, Daniel C.","last":"Snell","first":" Daniel C."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":404555,"artifact_id":102300,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":11203,"artifact_id":102300,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":19362,"artifact_id":102300,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":2445,"artifact_id":102300,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"029101","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":3072,"artifact_id":102300,"date_id":17,"date":{"id":17,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":63,"ruler_id":369,"year":{"id":63,"year_no":"08"}}}],"collections":[{"id":36458,"artifact_id":102300,"collection_id":1251,"collection":{"id":1251,"collection":"Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA","collection_url":"https:\/\/carlos.emory.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.11_1","district_gadm":"USA.11.44_1","location_longitude_wgs1984":-84.3247,"location_latitude_wgs1984":33.7901,"glow_id":166}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2289209,"artifact_id":102300,"atf":"\u0026P102300 = ASJ 09, 247 24 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) gur# \r\n#tr.en: 2 e\u0161e3 field area: barley rations and beer, 5 gur, \r\n2. lugal-nig2-lagar-e gudu4 \r\n#tr.en: Lugal-nig-lagare, the gudu(-officiant); \r\n3. 1\/4(iku) GAN2 2(barig) dam a-a-kal-la \r\n#tr.en: 1\/4 iku field area: 2 barig, wife of Ayakalla; \r\n4. 1(bur3) 1\/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-li-mu \r\n#tr.en: 1 bur3 1\/4 iku field area: 1 barig 3 ban2, Ur-limu; \r\n5. 2(esze3) GAN2 8(asz) gur# [...] \r\n#tr.en: 2 e\u0161e3 field area: 8 gur ..., \r\n6. ab-ba-gi-na [x] [...] \r\n#tr.en: Abbagina ...; \r\n7. [n] GAN2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x [gur] \r\n#tr.en: ... field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 ...; \r\n8. [n] n(esze3)# 3(iku) GAN2 lugal gur# \r\n#tr.en: ... n e\u0161e3 3 iku field area: 1 gur royal(measure), \r\n9. 4(iku) GAN2# 4(asz) gur [...] \r\n#tr.en: 4 iku field area: 4 gur ...; \r\n10. 1(esze3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-lugal# \r\n#tr.en: 1 e\u0161e3 field area: 4 gur 2 barig 3 ban2, Ur-lugal; \r\n11. 1(iku) GAN2 3(ban2) er3-mu maszkim# \r\n#tr.en: 1 iku field area: 3 ban2, Ermu, the enforcer; \r\n12. 2(iku) GAN2# 5(barig) gurx(|SZE.KIN|)# \r\n#tr.en: 2 iku field area: 5 barig harvested \r\n$ blank space \r\n# erasures \r\n13. a-sza3 x-gibil \r\n#tr.en: at the field, ...-new; \r\n@reverse \r\n1. 5(iku) 1\/2(iku) GAN2 3(asz) da-a#-ga \r\n#tr.en: n bur3 field area: 3 (gur), Da\u2019aga; \r\n2. 1(iku) 1\/4(iku) GAN2 2(asz) lu2-du10-ga \r\n#tr.en: 1 1\/4 iku field area: 2 (gur), Lu-duga; \r\n3. 1(esze3) GAN2 4(barig) igi-husz \r\n#tr.en: 1 e\u0161e3 field area: 4 barig, Igihu\u0161; \r\n4. 2(esze3) GAN2 8(asz) in-zu-a igi-sze3 ha-ba-lu5-ge2 \r\n#tr.en: 2 e\u0161e3 field area: 8 (gur), Inzua, in front of \u1e2aabaluge; \r\n5. a#-sza3 gaba x-x-dingir \r\n#tr.en: field up against ...; \r\n$ blank space \r\n6. apin#-la2-am3 \r\n#tr.en: cultivation; \r\n7. n(iku) GAN2# n(asz) [... lu2]-du10-ga \r\n#tr.en: n iku field area: ... (gur), Lu-duga \r\n8. gaba a-sza3 gu4#-suhub2 \r\n#tr.en: up against the field of Oxen-boot; \r\n$ blank space \r\n9. a-sza3 gid2-da buru14 sza3 a-pi4-sal4{ki} \r\n#tr.en: field measured, harvest-time in Apisal. \r\n10. [mu {d}szu-{d}]suen lugal-e# [ma2-gur8]-mah# [{d}]en-lil2#-x [{d}]nin-lil2#-[ra mu]-ne-dim2# \r\n#tr.en: year: \u201c\u0160u-Suen, the king, had Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned.\u201d \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]