ASJ 09, 241 20 (P102295)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMuseum Number
X.3.053Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 zi3! ma2-a si-ga
en: 8 laborers for 6 workdays, flour in the barge loaded;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
en: 10 workdays, barge punted,
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
en: for 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)#-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
en: 5 workdays, plastering done;
6. sza3 na-ga-ab-tum
en: in Nagabtum;
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
en: via boat of flour,
8. a-ra2 1(disz)-kam
en: the 1st time;
reverse
1. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
en: 8 laborers for 7 workdays: barley loaded in the barge;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
en: 10 workdays, barge punted;
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
en: 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. nin10-nu-du3-ta nibru{ki}-sze3
en: from Nin-nudu to Nippur;
6. ugula lu2-du10-ga
en: foreman: Lu-duga;
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
en: under šatam seal of Lu-girizal;
blank space
seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen (is) king.”
seal 1
1. lu2-giri17-zal
en: Lu-girizal,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu da-du-mu
en: son of Dadumu.
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 zi3! ma2-a si-ga
en: 8 laborers for 6 workdays, flour in the barge loaded;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
en: 10 workdays, barge punted,
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
en: for 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)#-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
en: 5 workdays, plastering done;
6. sza3 na-ga-ab-tum
en: in Nagabtum;
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
en: via boat of flour,
8. a-ra2 1(disz)-kam
en: the 1st time;
reverse
1. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
en: 8 laborers for 7 workdays: barley loaded in the barge;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
en: 10 workdays, barge punted;
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
en: 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. nin10-nu-du3-ta nibru{ki}-sze3
en: from Nin-nudu to Nippur;
6. ugula lu2-du10-ga
en: foreman: Lu-duga;
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
en: under šatam seal of Lu-girizal;
blank space
seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen (is) king.”
seal 1
1. lu2-giri17-zal
en: Lu-girizal,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu da-du-mu
en: son of Dadumu.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P102295
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
2 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 6(disz)-sze3 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
5 zi3 zid[flour] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
6 ma2-a ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 si-ga sig[load] VERB V _ _ _ _ _
8 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 1(u)-sze3 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
10 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
11 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _
12 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 5(disz)-sze3 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
14 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
15 ba-al-la bala[transfer] VERB V _ _ _ _ _
16 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 3(disz)-sze3 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
18 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 su3 sug[empty] VERB V _ _ _ _ _
20 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _
21 diri-ga dirig[drift] VERB V _ _ _ _ _
22 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
23 5(disz)-sze3 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
24 im im[clay] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
25 du8-a du[spread] VERB V _ _ _ _ _
26 ak ak[make_bricks] VERB V _ _ _ _ _
27 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
28 na-ga-ab-tum nakabtum[stockyard] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
30 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
31 zi3-da-ka zid[flour] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _
32 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
33 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
34 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
35 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
36 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
37 7(disz)-sze3 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
38 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
39 ma2-a ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
40 si-ga sig[load] VERB V _ _ _ _ _
41 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
42 1(u)-sze3 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
43 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
44 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _
45 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
46 5(disz)-sze3 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
47 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
48 ba-al-la bala[transfer] VERB V _ _ _ _ _
49 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
50 3(disz)-sze3 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
51 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
52 su3 sug[empty] VERB V _ _ _ _ _
53 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _
54 diri-ga dirig[drift] VERB V _ _ _ _ _
55 nin10-nu-du3-ta Ninnudu[1] PROPN FN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
56 nibru{ki}-sze3 Nibru[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
57 ugula ugula[overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
58 lu2-du10-ga Luduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
59 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
60 nam-sza3-tam namszatam[administration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
61 lu2-giri17-zal Lugirizal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _
62 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
63 {d}amar-{d}suen Amarsuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
64 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
65 lu2-giri17-zal Lugirizal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
66 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
67 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
68 da-du-mu Dadumu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
-
Seal information:
sealed
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 9, p.203-275, p. 241 20
[Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.
- Composite No.:
- Museum No.: X.3.053
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.01.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
| 2014-07-05 at 18:52:20 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved |
|
|
| 2014-01-23 at 11:48:20 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:19:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:05:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:15:16 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (029096) (029096)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 002893.6 (composite) (P533556) | - | - |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“ASJ 09, 241 20 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102295.
ASJ 09, 241 20 artifact entry (No. P102295). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102295
ASJ 09, 241 20 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102295 (Accessed: December 28, 2025).
@misc{2001ASJ,
note = {[Online; accessed 2025-12-28]},
year = {2001},
month = {dec 20},
title = {ASJ 09, 241 20 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P102295},
howpublished = {https://cdli.earth/P102295},
}
TY - ELEC DA - 2001/12/20/ PY - 2001 ID - P102295 LB - CDLI:P102295 M1 - 2025/12/28/ TI - ASJ 09, 241 20 artifact entry UR - https://cdli.earth/P102295 ER -