[{"id":102290,"designation":"ASJ 09, 239 14","museum_no":"X.3.011","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.01.16 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275065177,"entity_id":102290,"publication_id":9825,"exact_reference":"p. 239 14","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9825,"designation":"ASJ 9, p.203-275","bibtexkey":"Snell1987Emory","year":"1987","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"203-275","title":"The Ur III tablets in the Emory University Museum","volume":"9","journal":{"id":13,"journal":"Acta Sumerologica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":205247,"publication_id":9825,"author_id":50,"author":{"id":50,"author":"Snell, Daniel C.","last":"Snell","first":" Daniel C."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":404545,"artifact_id":102290,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":11193,"artifact_id":102290,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":19352,"artifact_id":102290,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":2435,"artifact_id":102290,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"029091","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":3062,"artifact_id":102290,"date_id":3137,"date":{"id":3137,"day_no":"16","month_id":44,"month_no":"01","year_id":9,"ruler_id":352,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":36448,"artifact_id":102290,"collection_id":1251,"collection":{"id":1251,"collection":"Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA","collection_url":"https:\/\/carlos.emory.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.11_1","district_gadm":"USA.11.44_1","location_longitude_wgs1984":-84.3247,"location_latitude_wgs1984":33.7901,"glow_id":166}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2297562,"artifact_id":102290,"atf":"\u0026P102290 = ASJ 09, 239 14 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2] 3(disz)# [gin2 i3 2(disz)] gin2# naga# \n#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, \n2. szu-ku-bu-um \n#tr.en: for \u0160ukubum; \n3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, \n4. ugula usz-bar szesz-saga \n#tr.en: for the foreman of weavers, \u0160e\u0161-saga; \n5. 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga# \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n6. lu2-{d}da-mu# \n#tr.en: for Lu-Damu; \n7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 4 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n8. szu-{d}en-lil2 \n#tr.en: for \u0160u-Enlil; \n9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 \n#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, \n10. ba-ni-sza-an \n#tr.en: for Bani\u0161an (?); \n11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 \n#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, \n12. na-ba-sa2 \n#tr.en: for Nabasa; \n13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga \n#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 1 shekel alkali-plant, \n14. na?-ha?-nu-um \n#tr.en: for Na\u1e2banum (?); \n15. n(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2# i3 2(disz) gin2 nag \n#tr.en: n sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n@reverse \n1. ur-saga \n#tr.en: for Ur-saga; \n2. 2(disz) [sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n3. mi#-da-a \n#tr.en: for Mida\u2019a; \n4. [n(disz) sila3 kasz] n(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: n sila3 beer, n sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n5. x-x-ri2 NI x \n#tr.en: for ...; \n6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2?# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n7. im#?-ti# sukkal-me# \n#tr.en: for ...; (they) are messengers; \n8. 2(disz) [sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2? 3(disz) gin2 \u003Ci3\u003E 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 2 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n9. sza3-ga \n#tr.en: for \u0160aga; \n$ blank space \n10. szunigin# 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) [n kasz] \n#tr.en: total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 n beer; \n11. szunigin [n(ban2)] n(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 la2 1(u) 4(disz) [gin2 szum2] \n#tr.en: total: n ban2 n sila3 bread; total: 1 sila3 less 14 shekels onions; \n12. szunigin 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 2(u) [la2 3(disz) gin2 naga] \n#tr.en: total: 1\/2 sila3 6 shekels oil; total: 20 less 3 shekels alkali-plant. \n13. u4 1(u) 6(disz)-kam \n#tr.en: 16th day; \n@left \n1. iti sze-sag11-ku5 \n#tr.en: month: \u201cHarvest;\u201d \n# some text moved to next line \n2. mu [us2]-sa si-ma-num2#[{ki}] ba-hul# \n#tr.en: year after: \u201cSimanum was destroyed.\u201d \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2] 3(disz)# [gin2 i3 2(disz)] gin2# naga#  \n szu-ku-bu-um  \n 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3  \n ugula usz-bar szesz-saga  \n 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#  \n lu2-{d}da-mu#  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szu-{d}en-lil2  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3  \n ba-ni-sza-an  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3  \n na-ba-sa2  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2! 3(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga  \n na?-ha?-nu-um  \n n(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2# i3 2(disz) gin2 nag  \n ur-saga  \n 2(disz) [sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n mi#-da-a  \n [n(disz) sila3 kasz] n(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n x-x-ri2 NI x  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2?# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n im#?-ti# sukkal-me#  \n 2(disz) [sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) szum2? 3(disz) gin2 \u003Ci3\u003E 2(disz) gin2 naga  \n sza3-ga  \n szunigin# 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) [n kasz]  \n szunigin [n(ban2)] n(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 la2 1(u) 4(disz) [gin2 szum2]  \n szunigin 1\/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 2(u) [la2 3(disz) gin2 naga]  \n u4 1(u) 6(disz)-kam  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu [us2]-sa si-ma-num2#[{ki}] ba-hul#  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-ku-bu-um  \n 5disz sila3 kasz saga 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3  \n ugula usz-bar szesz-saga  \n 5disz sila3 kasz saga 5disz sila3 ninda 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-{d}da-mu  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 4disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-{d}en-lil2  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3  \n ba-ni-sza-an  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3  \n na-ba-sa2  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 1disz gin2 naga  \n na-ha-nu-um  \n ndisz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 nag  \n ur-saga  \n 2disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n mi-da-a  \n ndisz sila3 kasz ndisz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n x-x-ri2 NI x  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 2disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n im-ti sukkal-me  \n 2disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n sza3-ga  \n szunigin 1ban2 kasz saga szunigin 4ban2 n kasz  \n szunigin nban2 ndisz sila3 ninda szunigin 1disz sila3 la2 1u 4disz gin2 szum2  \n szunigin 1\/2disz sila3 6disz gin2 i3 szunigin 2u la2 3disz gin2 naga  \n u4 1u 6disz-kam  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu ku bu um  \n  5 disz sila3 kasz saga 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3  \n  ugula usz bar szesz saga  \n  5 disz sila3 kasz saga 5 disz sila3 ninda 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 d da mu  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 4 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu d en lil2  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3  \n  ba ni sza an  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3  \n  na ba sa2  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 1 disz gin2 naga  \n  na ha nu um  \n  n disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 nag  \n  ur saga  \n  2 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  mi da a  \n  n disz sila3 kasz n disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  x x ri2 NI x  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 2 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  im ti sukkal me  \n  2 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  sza3 ga  \n  szunigin 1 ban2 kasz saga szunigin 4 ban2 n kasz  \n  szunigin n ban2 n disz sila3 ninda szunigin 1 disz sila3 la2 1 u 4 disz gin2 szum2  \n  szunigin 1 2 disz sila3 6 disz gin2 i3 szunigin 2 u la2 3 disz gin2 naga  \n  u4 1 u 6 disz kam  \n  iti sze sag11 ku5  \n  mu us2 sa si ma num2 ki ba hul  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]