Transliteration history

ASJ 09, 239 13 (P102289)

Update made on 2018-08-23 at 08:57:01 by Pagé-Perron, Émilie with credits to CDLI

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 1 sila3 fine beer,
2. 2(ban2) kasz du
#tr.en: 2 ban2 common beer,
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#tr.en: 14th day;
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 2 sila3 fine beer,
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#tr.en: 3 ban2 7 sila3 common beer,
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#tr.en: 15th day;
2. ki ur-mes-ta
#tr.en: from Ur-mes;
3. kiszib3 ensi2
#tr.en: seal of the governor;
$ blank space
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#tr.en: year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2#
#tr.en: governor
3. umma[{ki}]
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: your servant.

Update made on 2016-02-20 at 11:33:03 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 1 sila3 fine beer,
2. 2(ban2) kasz du
#tr.en: 2 ban2 common beer,
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#tr.en: 14th day;
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 2 sila3 fine beer,
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#tr.en: 3 ban2 7 sila3 common beer,
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#tr.en: 15th day;
2. ki ur-mes-ta
#tr.en: from Ur-mes;
3. kiszib3 ensi2
#tr.en: seal of the governor;
$ blank space
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#tr.en: year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
#tr.en: year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2#
#tr.en: governor
3. umma[{ki}]
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: your servant.

Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. with credits to Aupperle, Eric

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 1 sila3 fine beer,
2. 2(ban2) kasz du
#tr.en: 2 ban2 common beer,
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#tr.en: 14th day;
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
#tr.en: 1 ban2 2 sila3 fine beer,
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#tr.en: 3 ban2 7 sila3 common beer,
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#tr.en: 15th day;
2. ki ur-mes-ta
#tr.en: from Ur-mes;
3. kiszib3 ensi2
#tr.en: seal of the governor;
$ blank space
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#tr.en: year after: “The high-priestess of Ga’eš was hired.”

Update made on 2011-07-22 at 13:19:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) kasz du
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
2. ki ur-mes-ta
3. kiszib3 ensi2
$ blank space
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun

Update made on 2011-05-02 at 14:05:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun

Update made on 2009-06-03 at 09:44:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]

Update made on 2006-10-12 at 12:15:15 by CDLI with credits to CDLI

&P102289 = ASJ 09, 239 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]

Total 7 record(s)