Transliteration history

ASJ 09, 236 09 (P102285)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:20 by Englund, Robert K. with credits to CDLI 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-kux(DU) erin2? engar
#tr.en: 1 ... SIG7 delivery (for) worktroopers of the ploughmen:
2. [n] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#tr.en: ... 91 gur 3 barig barley,
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
#tr.en: 2 gur 3 barig flour:
4. ARAD2-mu engar
#tr.en: ARAD-mu, the ploughman;
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
#tr.en: 101 gur:
6. giri3-ni-i3-sa6 engar
#tr.en: Girini-isa, the ploughman;
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
7. szunigin 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#tr.en: total: 475 gur 1 barig barley;
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
8. szunigin 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
#tr.en: total: 2 gur 3 barig flour:
9. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
#tr.en: oxen-driver Lu-dingira;
10. a-sza3 lugal
#tr.en: field: “King,”
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. [sze] gesz e3-a
#tr.en: [barley] threshed,
2. [x] x a-sza3 lugal
#tr.en: field: “King,”
3. [...] ur#-kun nu-banda3
#tr.en: ... Ur-kun, the nubanda;
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
#tr.en: month: ““Barley at the quay,”
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#tr.en: year: “..., the king of Ur ... .”
Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. with credits to Aupperle, Eric 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-kux(DU) erin2? engar
2. [...] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#tr.en: 1 ... SIG7 delivery (for) worktroopers of the ploughmen:
2. [n] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#tr.en: ... 91 gur 3 barig barley,
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
#tr.en: 2 gur 3 barig flour:
4. ARAD2-mu engar
#tr.en: ARAD-mu, the ploughman;
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
#tr.en: 101 gur:
6. giri3-ni-i3-sa6 engar
$ 1 line blank
#tr.en: Girini-isa, the ploughman;
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#tr.en: total: 475 gur 1 barig barley;
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
#tr.en: total: 2 gur 3 barig flour:
9. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
#tr.en: oxen-driver Lu-dingira;
10. a-sza3 lugal
$ 1 line blank
#tr.en: field: “King,”
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. [sze] gesz e3-a
#tr.en: [barley] threshed,
2. [x] x a-sza3 lugal
#tr.en: field: “King,”
3. [...] ur#-kun nu-banda3
#tr.en: ... Ur-kun, the nubanda;
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#tr.en: month: ““Barley at the quay,”
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#tr.en: year: “..., the king of Ur ... .”
Update made on 2011-07-22 at 13:19:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-kux(DU) erin2? engar
2. [...] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
4. ARAD2-mu engar
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
6. giri3-ni-i3-sa6 engar
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
9. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
10. a-sza3 lugal
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. [sze] gesz e3-a
2. [x] x a-sza3 lugal
3. [...] ur#-kun nu-banda3
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-DU erin2? engar
#lem: n; u; PN; muDU[delivery]; erin[people]; engar[farmer]
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-kux(DU) erin2? engar
2. [...] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
4. ARAD2-mu engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. giri3-ne2-i3-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
6. giri3-ni-i3-sa6 engar
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
9. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
10. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. [sze] gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
2. [x] x a-sza3 lugal
#lem: u; u; aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
3. [...] ur#-kun nu-banda3
#lem: u; PN; nubanda[overseer]
@date
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#lem: mu[year]; u; AN|FN|lugal[king]; GN; u
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
Update made on 2009-06-03 at 09:44:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-DU erin2? engar
#lem: n; u; PN; muDU[delivery]; erin[people]; engar[farmer]
2. [...] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
4. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
#lem: PN|FN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. giri3-ne2-i3-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
10. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. [sze] gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
2. [x] x a-sza3 lugal
#lem: u; u; aszag[field]; FN
#lem: u; u; aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
3. [...] ur#-kun nu-banda3
#lem: u; PN; nubanda[overseer]
@date
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#lem: mu[year]; u; lugal[king]; GN; u
#lem: mu[year]; u; AN|FN|lugal[king]; GN; u
Update made on 2006-10-12 at 12:15:15 by CDLI with credits to CDLI 
&P102285 = ASJ 09, 236 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [x] SIG7 mu-DU erin2? engar
#lem: n; u; PN; muDU[delivery]; erin[people]; engar[farmer]
2. [...] 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
4. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. giri3-ne2-i3-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
10. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
1. [sze] gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
2. [x] x a-sza3 lugal
#lem: u; u; aszag[field]; FN
3. [...] ur#-kun nu-banda3
#lem: u; PN; nubanda[overseer]
@date
4. [iti sze]-kar#-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
5. [mu ... lugal] uri5[{ki} ...]
#lem: mu[year]; u; lugal[king]; GN; u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.