Transliteration history

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#tr.en: 2 gur barley, royal (measure),
2. sza3-gal udu# niga
#tr.en: fodder for sheep, grain-fed,
3. erin-KU-sze3-x x
#tr.en: ...
4. ki [...-ta]
#tr.en: from ...
5. KA [...]
#tr.en: ...
@reverse
1. szu ba-ti#
#tr.en: received;
2. iti min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
3. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
#tr.en: year: “The house Puzriš-Dagan was built.”
#tr.en: year: “The house of Puzriš-Dagan was erected.”
$ blank space

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#tr.en: 2 gur barley, royal (measure),
2. sza3-gal udu# niga
#tr.en: fodder for sheep, grain-fed,
3. erin-KU-sze3-x x
#tr.en: ...
4. ki [...-ta]
#tr.en: from ...
5. KA [...]
#tr.en: ...
@reverse
1. szu ba-ti#
#tr.en: received;
2. iti min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
3. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
#tr.en: year: “The house Puzriš-Dagan was built.”
$ blank space

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#tr.en: 2 gur barley, royal (measure),
2. sza3-gal udu# niga
#tr.en: fodder for sheep, grain-fed,
3. erin-KU-sze3-x x
#tr.en: ...
4. ki [...-ta]
#tr.en: from ...
5. KA [...]
#tr.en: ...
@reverse
1. szu ba-ti#
#tr.en: received;
2. iti min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#tr.en: year: “The house Puzriš-Dagan was built.”
$ blank space
@seal 1
1. ARAD2-mu
#tr.en: ARAD-mu,
2. dub-sar#
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-nigar#[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-nigar, the cattle manager.
$ blank space

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#tr.en: 2 gur barley, royal (measure),
2. sza3-gal udu# niga
#tr.en: fodder for sheep, grain-fed,
3. erin-KU-sze3-x x
4. ki [...]
#tr.en: ...
4. ki [...-ta]
#tr.en: from ...
5. KA [...]
#tr.en: ...
@reverse
1. szu ba-ti#
#tr.en: received;
2. iti min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
$ 1 line blank
#tr.en: year: “The house Puzriš-Dagan was built.”
$ blank space
@seal 1
1. ARAD2-mu
#tr.en: ARAD-mu,
2. dub-sar#
3. dumu ur-nigar#[{gar}]
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-nigar#[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-nigar, the cattle manager.

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
2. sza3-gal udu# niga
3. erin-KU-sze3-x x
4. ki [...]
5. KA [...]
@reverse
1. szu ba-ti#
2. iti min-esz3
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
$ 1 line blank
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar#
3. dumu ur-x-[x]
3. dumu ur-nigar#[{gar}]

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
2. sza3-gal udu# niga
3. erin-KU-sze3-x x
4. ki [...]
5. KA [...]
@reverse
1. szu ba-ti#
2. iti min-esz3
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
$ 1 line blank
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar#
3. dumu ur-x-[x]

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu# niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. erin-KU-sze3-x x
#lem: u; u
4. ki [...]
#lem: ki[place]; u
5. KA [...]
#lem: u; u
@reverse
1. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
$ blank line
@seal
$ 1 line blank
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-x-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-x-[x]

&P102277 = ASJ 09, 233 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze# gur# lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal udu# niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. erin-KU-sze3-x x
#lem: u; u
4. ki [...]
#lem: ki[place]; u
5. KA [...]
#lem: u; u
@reverse
1. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
$ blank line
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-x-[x]
#lem: dumu[child]; PN