Transliteration history

ASJ 09, 121 51 (P102269)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:18 by Englund, Robert K. with credits to CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [5(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u)] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3] 1(esze3)# 5(iku)# 1/4(iku)# GAN2#
3. u4# 1(disz)-[kam]
4. u4 4(u) 5(disz)-[sze3]
5. a#-sza3# 2(bur'u)# 8(bur3)# 2(iku)# [1/4(iku)] GAN2#
6. iti# munu4#-gu7# [u4] 1(u)# 5(disz)#-am3# ba-zal-ta
# erasures before ba-zal
7. iti ezem-{d#}[dumu]-zi#-sze3#
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
10. u4 1(disz)-kam
11. u4 3(u)-sze3
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
13. iti ezem-{d}szul-gi
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14. szunigin 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
15. sza3-bi-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x-x
2'. [...] GAN2
3'. a-sza3 [...]-da
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 a x-x
6'. ki ur-mes
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
10'. a x [...]
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
11'. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
12'. GAN2 uru4-a
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. u4 1(disz)-kam
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. u4 1(disz)-kam
10. u4 2(u)-sze3
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
15. 5(bur3) ki PA al-la
16. 1(esze3) 3(iku) ki lu2-dingir-ra-ta
17. 2(u) gu4 e3-[a]
$ blank space
18. x x x
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
2. a-sza3 lal3-ha
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
9. 1(bur3) GAN2
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
12. szunigin 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
13. GAN2# uru4-a
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
$ blank space
16. [nig2-ka9]-ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
18. [ugula] ur#-{d}utu
$ n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
$ rest broken

Update made on 2015-03-13 at 21:55:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [5(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u)] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3] 1(esze3)# 5(iku)# 1/4(iku)# GAN2#
3. u4# 1(disz)-[kam]
4. u4 4(u) 5(disz)-[sze3]
5. a#-sza3# 2(bur'u)# 8(bur3)# 2(iku)# [1/4(iku)] GAN2#
6. iti# munu4#-gu7# [u4] 1(u)# 5(disz)#-am3# ba-zal-ta
# erasures before ba-zal
7. iti ezem-{d#}[dumu]-zi#-sze3#
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
10. u4 1(disz)-kam
11. u4 3(u)-sze3
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
13. iti ezem-{d}szul-gi
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
15. sza3-bi-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x-x
2'. [...] GAN2
3'. a-sza3 [...]-da
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 a x-x
6'. ki ur-mes
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
10'. a x [...]
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
12'. GAN2 uru4-a
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. u4 1(disz)-kam
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. u4 1(disz)-kam
10. u4 2(u)-sze3
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
15. 5(bur3) ki PA al-la
16. 1(esze3) 3(iku) ki lu2-dingir-ra-ta
17. 2(u) gu4 e3-[a]
$ blank space
18. x x x
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
2. a-sza3 lal3-ha
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
9. 1(bur3) GAN2
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
13. GAN2# uru4-a
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
$ blank space
16. [nig2-ka9] ak gu4-numun
16. [nig2-ka9]-ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
18. [ugula] ur#-{d}utu
$ n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
$ rest broken

Update made on 2012-09-03 at 11:01:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x gu4 apin] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2]
3. x 1(disz) [...]
4. u4 4(u) 5(disz) [...]
5. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) [...] 2(iku) GAN2#
6. iti munu4-gu7 [u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
7. iti ezem-[{d}szul]-gi-sze3
1. [5(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u)] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3] 1(esze3)# 5(iku)# 1/4(iku)# GAN2#
3. u4# 1(disz)-[kam]
4. u4 4(u) 5(disz)-[sze3]
5. a#-sza3# 2(bur'u)# 8(bur3)# 2(iku)# [1/4(iku)] GAN2#
6. iti# munu4#-gu7# [u4] 1(u)# 5(disz)#-am3# ba-zal-ta
# erasures before ba-zal
7. iti ezem-{d#}[dumu]-zi#-sze3#
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
10. u4 1(disz)-kam
11. u4 3(u)-sze3
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
13. iti ezem-{d}szul-gi
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
15. sza3-bi-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x-x
2'. [...] GAN2
3'. a-sza3 [...]-da
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 a x-x
6'. ki ur-mes
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
10'. a x [...]
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
12'. GAN2 uru4-a
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. u4 1(disz)-kam
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. u4 1(disz)-kam
10. u4 2(u)-sze3
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
15. 5(asz) ki PA al-la
16. 1(barig) 3(ban2) ki lu2-dingir-ra-ta
15. 5(bur3) ki PA al-la
16. 1(esze3) 3(iku) ki lu2-dingir-ra-ta
17. 2(u) gu4 e3-[a]
$ blank space
18. x x x
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
2. a-sza3 lal3-ha
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
9. 1(bur3) GAN2
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
13. GAN2# uru4-a
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
$ 1 line blank
$ blank space
16. [nig2-ka9] ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
18. [ugula] ur#-{d}utu
$ n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 13:19:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#atf: lang sux
@column 1
1. [x gu4 apin] 5(disz) sar#-[ta]
2. a#-[sza3 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2]
3. x 1(disz) [...]
4. u4 4(u) 5(disz) [...]
5. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) [...] 2(iku) GAN2#
6. iti munu4-gu7 [u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
7. iti ezem-[{d}szul]-gi-sze3
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
10. u4 1(disz)-kam
11. u4 3(u)-sze3
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
13. iti ezem-{d}szul-gi
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
15. sza3-bi-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x-x
2'. [...] GAN2
3'. a-sza3 [...]-da
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
5'. a-sza3 a x-x
6'. ki ur-mes
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
10'. a x [...]
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
12'. GAN2 uru4-a
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. u4 1(disz)-kam
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. u4 1(disz)-kam
10. u4 2(u)-sze3
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
15. 5(asz) ki PA al-la
16. 1(barig) 3(ban2) ki lu2-dingir-ra-ta
17. 2(u) gu4 e3-[a]
$ blank space
18. x x x
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
2. a-sza3 lal3-ha
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
9. 1(bur3) GAN2
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
13. GAN2# uru4-a
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
$ 1 line blank
16. [nig2-ka9] ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
18. [ugula] ur#-{d}utu
$ n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:05:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x gu4 apin] 5(disz) sar#-[ta]
#lem: u; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
2. a#-[sza3 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
3. x 1(disz) [...]
#lem: u; n; u
4. u4 4(u) 5(disz) [...]
#lem: ud[day]; n; n; u
5. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) [...] 2(iku) GAN2#
#lem: aszag[field]; n; n; u; n; iku[unit]
6. iti munu4-gu7 [u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti ezem-[{d}szul]-gi-sze3
#lem: itud[moon]; MN
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
10. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
13. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] x-x
#lem: u; u
2'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
3'. a-sza3 [...]-da
#lem: aszag[field]; u
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5'. a-sza3 a x-x
#lem: aszag[field]; a[water]; u
6'. ki ur-mes
#lem: ki[place]; PN|FN
7'. 1(esze3) GAN2 [x?]
#lem: n; iku[unit]; u
7'. 1(esze3) GAN2 [(x)]
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
#lem: aszag[field]; PN|WN|FN; ki[place]; u
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]; DN
10'. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
12'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; iku[unit]
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; MN
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
10. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@date
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; ki[place]; PN
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
#lem: n; iku[unit]; ki[place]; PN
15. 5(asz) ki PA al-la
#lem: n; ki[place]; u; PN|FN
16. 1(barig) 3(ban2) ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
17. 2(u) gu4 e3-[a]
#lem: n; gud[ox]; e[leave]
$ blank space
18. x x x
#lem: u; u; u
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 lal3-ha
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
4. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. a-sza3 su3-GAN2-tur
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 su3 GAN2-tur
7. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 1(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
#lem: aszag[field]; X|FN; ki[place]; CN|PN|FN
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
13. GAN2# uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; iku[unit]
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
16. [nig2-ka9] ak gu4 numun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gud[ox]; numun[seed]
$ 1 line blank
16. [nig2-ka9] ak gu4-numun
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; TN|DN
18. [ugula] ur#-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
19'. [...] x lu2 [...]
#lem: u; u; lu[person]; u
$ n lines broken
$ rest broken

Update made on 2009-06-03 at 09:44:14 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x gu4 apin] 5(disz) sar#-[ta]
#lem: u; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
2. a#-[sza3 1(u) 5(disz) 1/4(iku) GAN2]
2. a#-[sza3 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
3. x 1(disz) [...]
#lem: u; n; u
4. u4 4(u) 5(disz) [...]
#lem: ud[day]; n; n; u
5. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) [...] 2(iku) GAN2#
#lem: aszag[field]; n; n; u; n; iku[unit]
6. iti munu4-gu7 [u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti ezem-[{d}szul]-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
10. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
13. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. [...] x-x
#lem: u; u
2'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
3'. a-sza3 [...]-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; u
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5'. a-sza3 a x-x
#lem: aszag[field]; a[water]; u
6'. ki ur-mes
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN
7'. 1(esze3) GAN2 [x?]
#lem: n; iku[unit]; u
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
#lem: aszag[field]; FN; ki[place]; u
#lem: aszag[field]; PN|WN|FN; ki[place]; u
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]; DN
10'. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
12'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; iku[unit]
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
10. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@date
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; ki[place]; PN
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
#lem: n; iku[unit]; ki[place]; PN
15. 5(asz) ki PA al-la
#lem: n; ki[place]; u; PN
#lem: n; ki[place]; u; PN|FN
16. 1(barig) 3(ban2) ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
17. 2(u) gu4 e3-[a]
#lem: n; gud[ox]; e[leave]
$ (blank space)
$ blank space
18. x x x
#lem: u; u; u
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 lal3-ha
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. a-sza3 su3-GAN2-tur
#lem: aszag[field]; FN
7. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
9. 1(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
#lem: aszag[field]; FN; ki[place]; PN
#lem: aszag[field]; X|FN; ki[place]; CN|PN|FN
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]
$ (blank space)
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
13. GAN2# uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; iku[unit]
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
16. [nig2-ka9] ak gu4 numun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gud[ox]; numun[seed]
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN
18. [ugula] ur#-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
# broken
19. [...] x lu2 [...]
19'. [...] x lu2 [...]
#lem: u; u; lu[person]; u
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken

Update made on 2006-10-12 at 12:15:15 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P102269 = ASJ 09, 121 51
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x gu4 apin] 5(disz) sar#-[ta]
#lem: u; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
2. a#-[sza3 1(u) 5(disz) 1/4(iku) GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
3. x 1(disz) [...]
#lem: u; n; u
4. u4 4(u) 5(disz) [...]
#lem: ud[day]; n; n; u
5. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) [...] 2(iku) GAN2#
#lem: aszag[field]; n; n; u; n; iku[unit]
6. iti munu4-gu7 [u4] 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti ezem-[{d}szul]-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
8. 5(disz) gu4 apin 3(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
9. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
10. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
12. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
13. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
14. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. [...] x-x
#lem: u; u
2'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
3'. a-sza3 [...]-da
#lem: aszag[field]; FN
4'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5'. a-sza3 a x-x
#lem: aszag[field]; a[water]; u
6'. ki ur-mes
#lem: ki[place]; PN
7'. 1(esze3) GAN2 [x?]
#lem: n; iku[unit]; u
8'. a-sza3 inim-ma-dingir ki x-x-x
#lem: aszag[field]; FN; ki[place]; u
9'. 1(gesz2) 1(u) gu4 du8-ha x-x-am3
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]; DN
10'. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
11'. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
12'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
13'. la2-ia3 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; iku[unit]
14'. ur-{d}utu dumu lu2-dah?-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
15'. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. a-sza3 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a-sza3 3(bur'u) 9(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; MN
7. 7(disz) gu4 apin 3(gesz2) sar-ta
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; sar[garden]
8. a-sza3 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
10. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
11. a-sza3 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@date
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
13. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki a-tu-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; ki[place]; PN
14. 1(bur3) GAN2 ki lu2-me-lam2-ta
#lem: n; iku[unit]; ki[place]; PN
15. 5(asz) ki PA al-la
#lem: n; ki[place]; u; PN
16. 1(barig) 3(ban2) ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
17. 2(u) gu4 e3-[a]
#lem: n; gud[ox]; e[leave]
$ (blank space)
18. x x x
#lem: u; u; u
@column 2
1. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 lal3-ha
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. a-sza3 su3-GAN2-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
5. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. a-sza3 su3-GAN2-tur
#lem: aszag[field]; FN
7. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
10. a-sza3 tir-gaba-gid2-da ki a-tu
#lem: aszag[field]; FN; ki[place]; PN
11. 1(asz) 1(barig) gu4 du8-ha
#lem: n; n; gud[ox]; duh[loosen]
$ (blank space)
12. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
13. GAN2# uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
14. [la2]-ia3 2(bur'u) 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; iku[unit]
15. [ugula ur]-{d}nin#-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
16. [nig2-ka9] ak gu4 numun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gud[ox]; numun[seed]
17. [e2] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; DN
18. [ugula] ur#-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
# broken
19. [...] x lu2 [...]
#lem: u; u; lu[person]; u
$ n lines broken
# broken

Total 7 record(s)