[{"id":102223,"designation":"ASJ 08, 068","museum_no":"CMAA 001-C0002","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276855347,"entity_id":102223,"publication_id":9772,"exact_reference":"p. 68","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9772,"designation":"ASJ 8, p.59-75","bibtexkey":"Foxvog1986summary","year":"1986","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"59-75","title":"A summary of non-sealed labor assignments from Umma","volume":"8","journal":{"id":13,"journal":"Acta Sumerologica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":205194,"publication_id":9772,"author_id":408,"author":{"id":408,"author":"Foxvog, Daniel A.","last":"Foxvog","first":"Daniel A.","email":"foxvog@comcast.net","birth_year":1944}}]}},{"id":276855348,"entity_id":102223,"publication_id":54449,"exact_reference":"p. 170","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":54449,"designation":"CUSAS 6, p.161-175","bibtexkey":"Heimpel2011boat","year":"2011","entry_type_id":7,"address":"Bethesda, Maryland","book_title":"Gar\u0161ana studies","number":"Volume 6","pages":"161-175","publisher":"CDL Press","title":"Two unrecognized terms in Ur III accounts of boat transport","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":522,"publication_id":54449,"editor_id":769,"editor":{"id":769,"author":"Owen, David I.","last":"Owen","first":" David I.","email":"dio@cornell.edu","institution":"Cornell University"}}],"authors":[{"id":249833,"publication_id":54449,"author_id":1306,"author":{"id":1306,"author":"Heimpel, Wolfgang","last":"Heimpel","first":" Wolfgang","email":"w1j2h3@berkeley.edu","institution":"University of California, Berkeley"}}]}},{"id":276855349,"entity_id":102223,"publication_id":1645123,"exact_reference":"033","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1645123,"designation":"ZA 091 (pp. 22-84)","bibtexkey":"Steinkeller2001ZA91","year":"2001","entry_type_id":1,"journal_id":10,"pages":"22-84","title":"New Light on the Hydrology and Topography of Southern Babylonia in the Third Millennium","volume":"91","journal":{"id":10,"journal":"Zeitschrift f\u00fcr Assyriologie"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1237847,"publication_id":1645123,"author_id":875,"author":{"id":875,"author":"Steinkeller, Piotr","last":"Steinkeller","first":" Piotr"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":404479,"artifact_id":102223,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":11127,"artifact_id":102223,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":19288,"artifact_id":102223,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":2369,"artifact_id":102223,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"028770","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":2996,"artifact_id":102223,"date_id":2,"date":{"id":2,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":9,"ruler_id":206,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":36382,"artifact_id":102223,"collection_id":144,"collection":{"id":144,"collection":"California Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA","collection_url":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20190424145303\/http:\/\/cmaa-museum.org\/index.html","collection_actor":"Foundation","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Uncertain","collection_holding_status":"Unknown","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.5_1","district_gadm":"USA.5.19_1","glow_id":101}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":254552,"retired":true,"redirect_artifact_id":"102223","retired_comments":"Melville: Ro; duplicate of P102223"}],"inscription":{"id":2331318,"artifact_id":102223,"atf":"\u0026P102223 = ASJ 08, 068 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 11 male laborer workdays, \r\n2. ga2-nun e2 lugal-ta ga2-nun kar-ra-sze3 gi ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the storage facility of the royal household, to the storage facility of the quay reed transported; \r\n3. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 22 male laborer workdays, \r\n4. ga2-nun gaba-kar-ra-ta gu2 i7 idigna-sze3 gi ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the storage facility of Gabakara to the bank of the river Tigris reed transported; \r\n5. 1(u) gurusz# u4# 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n6. e2 u3-ma-ni-ta e2-kikken-sze3 sze ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the Umani household to the mill grain transported; \r\n7. 3(disz) 1\/3(disz) sar sahar \r\n#tr.en: 3 1\/3 sar earth, \r\n8. gurusz-e 1(u) gin2-ta \r\n#tr.en: per male laborer (day): 10 shekels, \r\n9. i7 gurusz-gin7-du szu-luh ak \r\n#tr.en: the waterway Guru\u0161gindu dredged, \r\n10. 3(disz) 5\/6(disz) sar 4(disz) gin2 sahar \r\n#tr.en: 3 5\/6 sar 4 shekels earth, \r\n11. gurusz-e 1(u) gin2-ta \r\n#tr.en: per male laborer (day) 10 shekels, \r\n12. gu2 gesz-gu-la{ki} ak ba-a-si \r\n#tr.en: the bank at Ge\u0161gula constructed filled in; \r\n13. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n14. ka i7-da-ta dili2#? ma2 e3-a \r\n#tr.en: from the mouth of the waterway oar-blades(?) of barge removed; \r\n15. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 11 male laborer workdays, \r\n16. gi ga6-ga2 ma2-la2-a kesz2-ra2 \r\n#tr.en: reed transported, onto a barge convoy bound; \r\n17. 1(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 less 2 male laborer workdays, \r\n18. umma{ki}-ta ka i7-da-sze3 ma2-ku6 gid2-da \r\n#tr.en: from Umma to the mouth of the waterway fish barge punted; \r\n19. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n20. kun#-zi-da dub-la2-{d}utu gub-ba \r\n#tr.en: at the reservoir of Dubla\u2019utu stationed; \r\n@column 2 \r\n1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 20 male laborer workdays, \r\n2. en-du8-du-ta kar-sze3 gi ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the Endudu to the quay reed transported; \r\n3. 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 31 male laborer workdays, \r\n4. gi ga6-ga2 ma2-la2-a kesz2-ra2 u3 dur-ra ga2-nun e2 lugal \r\n#tr.en: reed transported, onto a barge convoy bound and roped in the storage facility of the royal household; \r\n5. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 13 male laborer workdays, \r\n6. umma{ki}-ta kar-sze3 ma2 zi3-da gid2-da u3 ma2 bala ak \r\n#tr.en: from Umma to the quay flour barge punted and barge transferred; \r\n7. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 12 male laborer workdays, \r\n8. e e2 lugal-ta \u003C\u003Cga2\u003E\u003E ga2-nun gu2 i7 idigna-sze3 gi ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the dike of the royal household to the storage facility of the bank of the river Tigris reed transported; \r\n9. 1(disz) 1\/3(disz) sar sahar \r\n#tr.en: 1 1\/3 sar of earth, \r\n10. gurusz-e 1(u) gin2-ta \r\n#tr.en: per male laborer (day): 10 shekels, \r\n11. e a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah ba-a-si \r\n#tr.en: dike(s) of the field Ugurtur and the field Lama\u1e2b filled; \r\n12. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 15 male laborer workdays, \r\n13. e2-kikken ur-{d}suen-ta kar-sze3 zi3 ga6-ga2 \r\n#tr.en: from the mill of  Ur-Suen to the quay flour transported; \r\n14. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n15. dub-la2-{d}utu kab2-ku5 en-du8-du ad ak \r\n#tr.en: at the Dubla\u2019utu for the reservoir of the Endudu beams made; \r\n16. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 18 male laborer workdays, \r\n17. umma{ki}-ta kar-sze3 zi3-sig15 ga6-ga2 \r\n#tr.en: from Umma to the quay meal transported; \r\n18. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 8 male laborer workdays, \r\n19. ka i7 en-uri3-gal kun-zi-da gi4-a \r\n#tr.en: at the mouth of the waterway Enurigal reservoir restored; \r\n20. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n21. i7 dulx(|URxA|)-la-ta ma2 su3 gid2-da {u2}gug4 zex(SIG7)-a dur sur-ra ma2-a kesz2-ra2 \r\n#tr.en: from wateway Dula empty barge punted, rushes cut, ropes plaited, to barge (convoy) bound; \r\n22. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# \r\n#tr.en: 10 male laborer workdays, \r\n23. nag-su{ki}-sze3 ma2 gid2-[da] ma2 ba-al-[la] u3 kar-sze3 ma2 diri-ga \r\n#tr.en: to Nagsu barge punted, barge unloaded, and to the quay barge floated (back); \r\n@column 3 \r\n1. 1(u) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 male laborers for 10 less 1 days, \r\n2. ka i7-da {u2}gug4 zex(SIG7)-a \r\n#tr.en: at the mouth of the waterway rushes cut, \r\n3. u4 1(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-ra2 \r\n#tr.en: for 1 day onto a barge convoy bound, \r\n4. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga u3 e2-kikken-sze3 ma2 ba-al-la \r\n#tr.en: to Umma barge floated and at the mill barge unloaded; \r\n5. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 10 less 1 male laborers for 2 days \r\n6. gaba-kar-ra gil sur-ra gi ga2-nun-ta e3-a ma2-la2-a kesz2-ra2 \r\n#tr.en: at Gabakara ... plaited, reed from the storage facility removed, onto a barge convoy bound; \r\n7. u4 1(u) 3(disz)-sze3 kar-ta a2 ka-sahar-ra-ta ma2 gid2-da ma2 ba-al-la u3 umma{ki}-sze3 ma2 su3 gur-ra \r\n#tr.en: for 13 days from the quay to alongside Kasa\u1e2bar barge punted, barge unloaded and to Umma empty barge returned; \r\n8. 5(disz) gurusz u4# [n-sze3] \r\n#tr.en: 5 male laborers for n days \r\n9. ga2-nun gaba-e2-[...] gil sur-ra ma2-la2-a kesz2#-ra2# \r\n#tr.en: at the storage facility of the Gabae... ... plaited,  onto a barge convoy bound; \r\n10. u4 2(disz)-sze3 nag-su{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 ba-al-la u3 kar-sze3 ma2 diri-ga \r\n#tr.en: for 2 days to Nagsu barge punted, barge unloaded, and to the quay barge floated; \r\n11. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 7 male laborer workdays, \r\n12. umma{ki#}-ta me-en-kar2-sze3 ma2 gid2-da \r\n#tr.en: from Umma to Me\u2019enkar barge punted, \r\n13. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a sze ma2-a si-ga \r\n#tr.en: for 1 day grain transferred, grain onto a barge loaded, \r\n14. u4 1(u)-sze3 me-en-kar2-ta nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 ba-al-la guru7-a im ur3-ra u3 ma2 gur-ra \r\n#tr.en: for 10 days from Me\u2019enkar to Nippur barge punted, barge unloaded, silos with clay sealed, and barge returned; \r\n15. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 13 male laborer workdays, \r\n16. ga2-nun gaba-kar-ra ma2-la2-a kesz2-ra2 \r\n#tr.en: at the storage facility of the Gabakara onto a barge convoy (reed) bound; \r\n17. u4 1(u) 3(disz)-sze3 kar [... ma2 gid2-da?] \r\n#tr.en: for 13 days to the quay of ... barge punted(?), \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. ma2 ba-al-[la u3] ma2 gur-[ra] \r\n#tr.en: barge unloaded and barge returned; \r\n2. 8(disz) gurusz u4 [n-sze3] \r\n#tr.en: 8 male laborers for n days, \r\n3. ga2-nun {gesz}ab-[ba gi] ma2-la2-a kesz2-ra2# \r\n#tr.en: at the storage facility of Aba reed onto a barge  bound; \r\n4. u4 4(disz)-sze3 ga2-nun {gesz}ab-ba-ta nag-su{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 ba-al-la u3 ga2-nun du3-a \r\n#tr.en: for 4 days from the storage facility of Aba to Nagsu barge punted, barge unloaded and storage facility built; \r\n5. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 5 male laborers for 2 days, \r\n6. umma{ki}-ta i7 lugal-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga \r\n#tr.en: from Umma to royal waterway barge punted, barge floated; \r\n7. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a sze ma2-a si-ga \r\n#tr.en: for 1 day grain transferred, grain onto a barge loaded, \r\n8. u4 2(disz)-sze3 i7 lugal-ta ka i7-da-\u003Csze3\u003E ma2 gid2-da \r\n#tr.en: for 2 days from the royal waterway to the mouth of the waterway barge punted; \r\n9. u4 1(disz)-sze3 ka i7-da-ka ma2 bala ak \r\n#tr.en: for 1 day at the mouth of the waterway barge transferred \r\n10. u3 umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da \r\n#tr.en: and to Umma barge punted; \r\n11. u4 1(disz)-sze3 e2-kikken sumun-sze3 sze ba-al-la \r\n#tr.en: for 1 day at the old mill grain unloaded; \r\n12. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 \r\n#tr.en: 5 male laborers for 2 days \r\n13. umma{ki}-ta kam-sal4-la{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga \r\n#tr.en: from Umma to Kamsala barge punted, barge floated; \r\n14. u4 1(u)-sze3 kam-sal4-la{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 ba-al-la \r\n#tr.en: for 10 days from Kamsala to Nippur barge punted, barge unloaded, \r\n@column 2 \r\n1. guru7-a im ur3-ra u3 umma-sze3 ma2 gur-ra \r\n#tr.en: silos with clay sealed and to Umma barge returned; \r\n$ blank space \r\n@column 3 \r\n$ blank space \r\n1. bar-ta gal2-la kiszib3 nu-tuku gurum2 sza3 pisan ur-{d}szara2 nu-banda3-ta \r\n#tr.en: that which is extra, having no seal, inspected, from the basket of Ur-\u0160ara, the overseer, \r\n2. ugula a-a-kal-la \r\n#tr.en: foreman: Ayakala; \r\n3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 \r\n#tr.en: year: \u201c\u0160\u016b-Suen West Wall built.\u201d \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]