ASJ 04, 065 05 (P102137)
Administrative tag excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Image © [see publications]
Transliteration
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. a2-bi2-la-tum kuruszda!
en: Abilatum, the fattener,
4. iti ezem-an-na# u4 1(u) 7(disz) zal-la
en: month “Festival-of-An,” 17th day passed,
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
en: year: “The en(-priestess) of Nanna by the goat was found,”
reverse
1. iti sze-[sag11-ku5]
en: to month “Harvest,”
2. mu si-mu-[ru-um{ki}] lu-lu-bu[{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam] ba-hul#-[sze3]
en: year: “Simurum, Lulubu for the 9th time were destroyed,”
3. iti-bi 1(u) 4(disz) u4 1(u) 7(disz)
en: its months 14, days 17.
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. a2-bi2-la-tum kuruszda!
en: Abilatum, the fattener,
4. iti ezem-an-na# u4 1(u) 7(disz) zal-la
en: month “Festival-of-An,” 17th day passed,
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
en: year: “The en(-priestess) of Nanna by the goat was found,”
reverse
1. iti sze-[sag11-ku5]
en: to month “Harvest,”
2. mu si-mu-[ru-um{ki}] lu-lu-bu[{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam] ba-hul#-[sze3]
en: year: “Simurum, Lulubu for the 9th time were destroyed,”
3. iti-bi 1(u) 4(disz) u4 1(u) 7(disz)
en: its months 14, days 17.