ArOr 62, 236 I 866 (P101885)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Charles University, Prague, Czech Republic

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u)# la2 1(disz@t) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ga2-nun du3-a
3. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. {gi}gil sur-ra
5. gi-a gid2-da
6. 1(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
7. [...] in#-nu x ga6-ga2
8. [x gurusz] u4# 3(disz)-sze3
reverse
1. pa-ku5 gi ga6-ga2
2. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. {gi}gil kid a-e3-a sur-ra
4. giri3 a-szi-an
  read a-szi-AN with Ozaki ?
5. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2-masz gub-ba
6. ugula lugal-ezem
7. kiszib3# nam-sza3-tam bi2-du11-ga
8. [mu] {d}szul-gi [lugal-e] ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-[sa6]