Transliteration history

ARRIM 4, 22 30 (P101791)

Update made on 2016-12-12 at 08:42:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101791 = AR RIM 04 30
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts of
3. i-din-er3-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: Idin-Erra,
4. iti sze-sag11-ku5-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from month “Harvest”
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to month “Festival-of-Mekigal,”
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 12 months,
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed,”
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here.

Update made on 2015-05-06 at 08:16:32 by CDLI with credits to CDLI

&P101791 = AR RIM 04 30
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
3. i-din-er3-ra
#tr.en: xxx
4. iti sze-sag11-ku5-ta
#tr.en: xxx
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#tr.en: xxx
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
#tr.en: xxx

Update made on 2015-03-13 at 12:41:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101791 = AR RIM 04 30
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
3. i-din-er3-ra
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
3. i3-gal2

Update made on 2011-07-22 at 13:19:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101791 = AR RIM 04 30
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
3. i-din-er3-ra
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
3. i3-gal2

Update made on 2011-05-02 at 14:05:28 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101791 = AR RIM 04 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. i-din-er3-ra
#lem: PN
4. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
#lem: iti[month]; n; n
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
3. i3-gal2

Update made on 2010-01-14 at 17:08:25 by CDLI with credits to CDLI

&P101791 = AR RIM 04 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. i-din-er3-ra
#lem: PN
4. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
6. [u4] 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
#lem: iti[month]; n; n
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]

Update made on 2006-10-12 at 12:14:59 by CDLI with credits to CDLI

&P101791 = AR RIM 04 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. i-din-er3-ra
#lem: PN
4. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
6. [u4] 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]

Total 7 record(s)