Transliteration history

AOAT 025, 435 BM 14821 (P101742)

Update made on 2011-07-22 at 13:19:08 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101742 = AOAT 025, 435 BM 14821
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-[la]
2. e2 sza3-iri lugal#-[...]
3. lugal-[...]
4. ur-{d}nun-gal dumu# [...-ra]
5. in-na-ba-[a]
6. sza3-ku3-ge ba-na-[gi]-in
7. sza3-bi-ta
8. 2(disz) sar ka2 gu-la
9. e2 {gesz}gu-za-sze3
10. ur-sa6-ga ba-na-szum2
11. 2(disz) sar e2 ga2-nun
12. ur-sa6-ga-a
13. sza3-ku3-ge ki-ba in-na-ga2-ga2
14. ba-a-ga dumu lu2-{d}nansze maszkim
15. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu ur-szu-ga-lam-ma
@reverse
1. nam-geme2-sze3
2. a-tu-ra
3. ba-na-gi-in
4. ur-mes dumu al-la
5. nam-erim2-am3
6. a-tu dumu ma2-lah5-gal maszkim
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ni-i3-dab5 a-zu
8. lu2-sa6-ga dumu ur-sa6-ga-ke4
9. in-tak4
10. lu2-sa6-ga nam-erim2-am3
11. ur-nigar{gar} maszkim
12. ur-{d}lamma
13. ensi2
14. iti ezem-{d}ba-ba6 [u4 x-kam]
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}] 1(asz)?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]

Update made on 2011-05-02 at 14:05:26 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101742 = AOAT 025, 435 BM 14821
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-[la]
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. e2 sza3 iri lugal#-[...]
#lem: e[house]; szag[heart]; iri[city]; PN
2. e2 sza3-iri lugal#-[...]
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. ur-{d}nun-gal dumu# [...-ra]
#lem: PN; dumu[child]; DN
5. in-na-ba-[a]
#lem: ba[allot]
6. sza3-ku3-ge ba-na-[gi]-in
#lem: PN; gin[establish]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(disz) sar ka2 gu-la
#lem: n; sar[garden]; kan[gate]; gal[big]
9. e2 {gesz}gu-za-sze3
#lem: e[house]; guza[chair]
10. ur-sa6-ga ba-na-sum
#lem: PN; szum[give]
10. ur-sa6-ga ba-na-szum2
11. 2(disz) sar e2 ga2-nun
#lem: n; sar[garden]; e[house]; janun[storehouse]
12. ur-sa6-ga-a
#lem: PN
13. sza3-ku3-ge ki-ba in-na-ga2-ga2
#lem: PN; ki[place]; jar[place]
14. ba-a-ga dumu lu2-{d}nansze maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
15. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. nam-geme2-sze3
#lem: namgeme[~worker]
2. a-tu-ra
#lem: PN
3. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
4. ur-mes dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
6. a-tu dumu ma2-lah5-gal maszkim
#lem: PN; dumu[child]; X; maszkim[administrator]
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ne2-i3-dab5 a-zu
#lem: n; dug[speak]; dumu[child]; PN; azu[doctor]
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ni-i3-dab5 a-zu
8. lu2-sa6-ga dumu ur-sa6-ga-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. in-tak4
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]
10. lu2-sa6-ga nam-erim2-am3
#lem: PN; NERU[enemy]
11. ur-nigar{gar} maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. ur-{d}lamma
#lem: PN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
14. iti ezem-{d}ba-ba6 [u4 x-kam]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; DN
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}]
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN
@top
1. dil?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]
#lem: PN; sajdu[head]; bur[glow]|bur[spread]; rah[beat]
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}] 1(asz)?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]

Update made on 2006-10-12 at 12:14:57 by CDLI with credits to CDLI

&P101742 = AOAT 025, 435 BM 14821
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-[la]
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. e2 sza3 iri lugal#-[...]
#lem: e[house]; szag[heart]; iri[city]; PN
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. ur-{d}nun-gal dumu# [...-ra]
#lem: PN; dumu[child]; DN
5. in-na-ba-[a]
#lem: ba[allot]
6. sza3-ku3-ge ba-na-[gi]-in
#lem: PN; gin[establish]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(disz) sar ka2 gu-la
#lem: n; sar[garden]; kan[gate]; gal[big]
9. e2 {gesz}gu-za-sze3
#lem: e[house]; guza[chair]
10. ur-sa6-ga ba-na-sum
#lem: PN; szum[give]
11. 2(disz) sar e2 ga2-nun
#lem: n; sar[garden]; e[house]; janun[storehouse]
12. ur-sa6-ga-a
#lem: PN
13. sza3-ku3-ge ki-ba in-na-ga2-ga2
#lem: PN; ki[place]; jar[place]
14. ba-a-ga dumu lu2-{d}nansze maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
15. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. nam-geme2-sze3
#lem: namgeme[~worker]
2. a-tu-ra
#lem: PN
3. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
4. ur-mes dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
6. a-tu dumu ma2-lah5-gal maszkim
#lem: PN; dumu[child]; X; maszkim[administrator]
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ne2-i3-dab5 a-zu
#lem: n; dug[speak]; dumu[child]; PN; azu[doctor]
8. lu2-sa6-ga dumu ur-sa6-ga-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. in-tak4
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]
10. lu2-sa6-ga nam-erim2-am3
#lem: PN; NERU[enemy]
11. ur-nigar{gar} maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. ur-{d}lamma
#lem: PN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
14. iti ezem-{d}ba-ba6 [u4 x-kam]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; DN
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}]
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN
@top
1. dil?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]
#lem: PN; sajdu[head]; bur[glow]|bur[spread]; rah[beat]

Total 3 record(s)