[{"id":101722,"designation":"AOAT 240, 81, 7","museum_no":"von Soden 7","dates_referenced":"Amar-Suen.03.02.00","created_by":820,"publications":[{"id":276855277,"entity_id":101722,"publication_id":9077,"exact_reference":"81, 7","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9077,"designation":"AOAT 240 (pp. 73-84)","bibtexkey":"Farber1995AOAT240","year":"1995","entry_type_id":7,"book_title":"Vom Alten Orient zum Alten Testament : Festschrift f\u00fcr Wolfram Freiherrn von Soden zum 85. Geburtstag am 19. Juni 1993","pages":"73-84","publisher":" Kevelaer : Verlag Butzon \u0026 Bercker ; Neukirchen-Vluyn : Neukirchener Verlag","title":"pisan-dub-um-mi-a-ka","volume":"240","series":"Alter Orient und Altes Testament","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[],"authors":[{"id":1237841,"publication_id":9077,"author_id":257,"author":{"id":257,"author":"Farber, Gertrud","last":"Farber","first":" Gertrud"}},{"id":1237842,"publication_id":9077,"author_id":783,"sequence":1,"author":{"id":783,"author":"Farber, Walter","last":"Farber","first":" Walter"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":403789,"artifact_id":101722,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":10437,"artifact_id":101722,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":18601,"artifact_id":101722,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":1689,"artifact_id":101722,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"038084","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":2320,"artifact_id":101722,"date_id":405,"date":{"id":405,"day_no":"00","month_id":48,"month_no":"02","year_id":14,"ruler_id":369,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":35692,"artifact_id":101722,"collection_id":828,"collection":{"id":828,"collection":"von Soden, M\u00fcnster, Germany","collection_actor":"Person","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Individual","collection_holding_status":"Unknown","collection_is_private":true,"country_iso":"DEU","region_gadm":"DEU.10_1","district_gadm":"DEU.10.33_1","glow_id":1243}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":1973546,"artifact_id":101722,"atf":"\u0026P101722 = AOAT 240, 81, 7 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) gu4# {d}[en-lil2] \n2. [1(disz) gu4] {d#}[nin]-lil2# \n3. [giri3 ur]-ge6-par4 \n4. [...] x-x-x \n5. 1(disz) gu4 niga# {d}gu#-[za] \n6. 1(disz)# gu4 niga 1(disz) gu4 \n7. {d}nin-urta# \n8. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur#-sag \n9. 1(disz) gu4 niga {d}utu \n10. 1(disz) gu4 niga {d}nusku \n11. 1(disz) gu4 niga {d}nin-im-ma \n@reverse \n1. [1(disz) gu4] niga {d}lugal-gu4-si-su \n2. 1(disz) gu4# [niga] {d}en#-ki \n3. esz3#-[esz3] u4#-sakar \n$ 1 line blank \n4. bala ur#-mes# ensi2# [iri-sa12]-rig7{ki#} \n5. ki x-x-[x]-x ba-zi \n6. iti ses#-da-gu7 \n7. mu {d}gu#-za# {d}en-lil2 ba-dim2 \n","transliteration":" 1(disz) gu4# {d}[en-lil2]  \n [1(disz) gu4] {d#}[nin]-lil2#  \n [giri3 ur]-ge6-par4  \n [...] x-x-x  \n 1(disz) gu4 niga# {d}gu#-[za]  \n 1(disz)# gu4 niga 1(disz) gu4  \n {d}nin-urta#  \n 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur#-sag  \n 1(disz) gu4 niga {d}utu  \n 1(disz) gu4 niga {d}nusku  \n 1(disz) gu4 niga {d}nin-im-ma  \n [1(disz) gu4] niga {d}lugal-gu4-si-su  \n 1(disz) gu4# [niga] {d}en#-ki  \n esz3#-[esz3] u4#-sakar  \n bala ur#-mes# ensi2# [iri-sa12]-rig7{ki#}  \n ki x-x-[x]-x ba-zi  \n iti ses#-da-gu7  \n mu {d}gu#-za# {d}en-lil2 ba-dim2  ","transliteration_clean":" 1disz gu4 {d}en-lil2  \n 1disz gu4 {d}nin-lil2  \n giri3 ur-ge6-par4  \n ... x-x-x  \n 1disz gu4 niga {d}gu-za  \n 1disz gu4 niga 1disz gu4  \n {d}nin-urta  \n 1disz gu4 niga {d}nin-hur-sag  \n 1disz gu4 niga {d}utu  \n 1disz gu4 niga {d}nusku  \n 1disz gu4 niga {d}nin-im-ma  \n 1disz gu4 niga {d}lugal-gu4-si-su  \n 1disz gu4 niga {d}en-ki  \n esz3-esz3 u4-sakar  \n bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}  \n ki x-x-x-x ba-zi  \n iti ses-da-gu7  \n mu {d}gu-za {d}en-lil2 ba-dim2  ","transliteration_for_search":"  1 disz gu4 d en lil2  \n  1 disz gu4 d nin lil2  \n  giri3 ur ge6 par4  \n  x x x  \n  1 disz gu4 niga d gu za  \n  1 disz gu4 niga 1 disz gu4  \n  d nin urta  \n  1 disz gu4 niga d nin hur sag  \n  1 disz gu4 niga d utu  \n  1 disz gu4 niga d nusku  \n  1 disz gu4 niga d nin im ma  \n  1 disz gu4 niga d lugal gu4 si su  \n  1 disz gu4 niga d en ki  \n  esz3 esz3 u4 sakar  \n  bala ur mes ensi2 iri sa12 rig7 ki  \n  ki x x x x ba zi  \n  iti ses da gu7  \n  mu d gu za d en lil2 ba dim2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]