Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2)# x gur#
2. 5(u) 4(asz) ziz2 gur
3. a-sza3 gu2-de3-na
4. lugal-gesz-hur-e engar
5. 1(gesz2) 2(u) 2(ban2) gur
6. a-sza3 amar-kiszi17
7. 2(u) 3(asz) gur
8. a-sza3 i7 lugal
9. lu2-zar3-ra engar
10. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
11. a-sza3 me-en-kar2
12. ba-la engar
13. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
14. a-sza3 gu2-de3-na
15. sza3-igi-sa6-sa6 engar#
16. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. a-sza3 e2-lu2-{d}szara2
18. 2(u) 5(asz) gur
19. a-sza3 gu2-de3-na
20. lu2#?-saga engar
21. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
22. a-sza3 amar-kiszi17#
rest broken
column 2
1. [...]
2. 4(u) 8(asz) [n x gur]
3. ha-ba-lu5-[ge2 engar]
4. a-sza3 gu2#-[de3-na]
5. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) [n x gur]
6. a-sza3 amar-[kiszi17]
7. ur-i7#-de3-na
8. 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
9. lu2-{d}szara2 engar#
10. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) [x gur]
11. lugal-saga [engar]
12. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)# [...] gur#
13. [n] gig gur
14. [GAN2 sag]-du7
15. [a]-a-gi-na
16. [n] 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
17. [a]-sza3 amar-kiszi17
18. 2(asz) gur
19. a-sza3 gu2-de3-na
20. GAN2# sag-du7
21. giri3 lu2-{d}szara2 dumu lu2-du10-ga
22. 1(u) 5(asz)# sze gur
23. gu4 hun-ga2 uru4-a
24. a#-sza3 me-en-kar2
25. giri3 da-da nu-banda3-gu4
blank space
26. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(ban2) gur
27. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(asz) ziz2 gur
28. [szunigin] 1(u) 4(disz)# [...] gig gur
column 3
beginning broken
1'. lugal-iti-da# [engar]
2'. 1(gesz2) 4(u) gur#
3'. a#-sza3 amar-kiszi17
4'. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
5'. a-sza3 muru13
6'. ur-{d}suen engar
7'. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
8'. a-sza3 szu-nu-kusz2
9'. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) gur
10'. a-sza3 muru13
11'. ur-{d}szul-pa-e3
blank space
12'. szunigin 9(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
13'. lu2-du10-ga szabra
14'. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
15'. a-sza3# sag-du3
16'. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
17'. a-sza3 amar-kiszi17
18'. ha-ba-lu5-ge2 engar
19'. 2(gesz2) 8(asz) 2(barig) gur
20'. a-sza3# i7 lugal
21'. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
22'. a-sza3 muru13
23'. ur-{d}szakkan engar
24'. 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25'. [a]-sza3# amar-kiszi17
column 4
1. ba-du-mu engar
2. 2(gesz2) 3(asz) 3(ban2) gur
3. a-sza3 amar-kiszi17
4. 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
5. a-sza3 i7 lugal
6. a-da-ga engar
7. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. a-sza3 muru13#
9. a-kal-la#
blank space
10. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
11. ur-e2-nun-na szabra
12. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
13. [a]-sza3# muru13
14. ma#-an-szum2 engar
15. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 1(ban2) gur
16. a-sza3 i7 lugal
17. [n] 4(u) 1(barig) gur a-sza3 muru13
18. [...]-da engar#
19. [n] 3(u) 2(asz) gur
20. [a-sza3] amar#-kiszi17
rest broken
column 5
1. giri3# ARAD2
blank space
2. szunigin# 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 6(asz) gur
3. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
4. 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
5. a-sza3 sag-du3
6. 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
7. a-sza3 i7 lugal
8. 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. [a]-sza3# muru13
10. [ba]-al#-li2-mu
11. [n] 4(barig) 5(ban2) gur
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [n] 8(asz)# [n x gur]
17. [a-sza3 ...]
18. ur#-{d}a-szar2
19. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
20. a-sza3 amar-kiszi17
21. lu2-{d}szara2 engar#
22. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) gur
23. a-sza3 amar-kiszi17
24. ur-am3-ma engar
blank space
25. szunigin# 1(gesz'u) 3(gesz2) [n?] 1(u) gur
26. ugula# gu2-tar
27. [n] 6(asz)# 2(barig) gur#
28. [a-sza3 i7] lugal
29. [...]-AN engar#
30. [...] gesz [...]
31. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) [x gur]
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. [GAN2 sag]-du7
blank space
3'. [szunigin2 1(asz)] guru7# {d}szul#-gi#-ra 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur#
4'. szunigin2 2(gesz2) 4(u) ziz2# gur#
5'. szunigin2 1(u) 2(asz) gig# [gur]
blank space
6'. sze-bi 1(asz) guru7 {d}szul-gi#-[ra] 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz)# 2(barig) 2(ban2) gur
7'. gig-bi i3-[x]
8'. ziz2-bi i3-ib2-gar#
blank space
9'. sze gesz e3-[a]
10'. a-sza3 gu2-de3-[na]
11'. u3 musz#-bi-an-na
12'. giri3 e2#-gal-e-si
13'. u3 a-da-ga