AnOr 07, 303 (P101598)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum Collection(s)

Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum Number

MM 0174

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

125.0 mm × 107.0 mm × 30.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
2. [x] udu niga
3. [x] 7(disz) udu u2
4. [...] 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
5. [...] 5(disz) sila3 i3-nun
6. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 ga-[...]
7. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum gur
8. 2(gesz2) 3(u) sa szum2 gaz
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
10. 1(barig) sze-lu2
11. 6(gesz2) sa {u2}[|U.EN|]
12. sa2-du11 szu-a gi#-[na] u3 u4 [sakar {gesz}gigir]
13. 8(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur]
14. sza3-gal {ansze}kunga2#
15. 6(asz) [x x gur]
16. sza3-gal [...]
17. 3(barig) sza3-gal [...]
18. 1(barig) sza3#-[gal] x gu-la
  rest broken
column 2
1. 5(disz) sila3 ga gazi
2. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
3. sa2-du11 szu-a-gi-na
4. x [x x gur sza3-gal] {ansze#}kunga2
5. [...] |KI.AN|#{ki#}
6. [...] gur?
7. [...] x
8. 3(disz) [x sila3 ...] i3?-[...]
9. 1(ban2) [(x)] i3-[...]
10. 1(barig) [x] zu2-[lum]
11. 3(u) [x? sa] szum2-[gaz]
12. sa2-du11# [szu-a]-gi-na
13. 2(asz) [...] gur
14. sza3-[gal {ansze}]kunga2
15. {d}x-[... a-pi4]-sal4{ki}
16. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. 1(disz) udu u2
18. 1/3(disz) sila3 [...] x
19. 1(disz) [...]
  rest broken
column 3
1. bara2 gir13-gesz{ki}
2. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
3. 3(disz) masz2
4. 1(barig) 2(ban2) zu2-lum
5. 3(u) [sa szum2]-gaz
6. [x ku6] kun-zi
7. [x sze]-lu2#
8. [x sa {u2}]|U.EN|
9. [x sa] {u2}gamun2 babbar
10. {d}nin-ur4-ra umma{ki}
11. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
12. 5(disz) sila3 i3-nun
13. 5(disz) [sila3 ...]
14. 5(disz) [sila3 ...]
15. x [...]
16. [...]
17. 1(u) gin2 i3-[...]
18. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
19. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
20. 3(u) sa szum2 gaz
21. [...] sila3#? sze-lu2
22. [sa2-du11] szu-a-gi-na
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [... zu2]-lum
2'. sa2-du11 szu-a-gi-na u3 u4-sakar {gesz}gigir
3'. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
4'. gala-mah
5'. {d}nin-eb-gal
6'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
7'. 3(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
8'. 1(disz) sila3 ga-sze-[a]
9'. 1/3(disz) sila3 i3-[...]
10'. {d}en-lil2
11'. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur#
12'. 1(disz) udu
13'. 5(disz) sila3 i3-nun
14'. 5(disz) sila3 ga gazi
15'. 1(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum
16'. {d}gu-la umma{ki}
17'. 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
18'. {d}en-ki
19'. 1(asz) gur
20'. {d}USZ-ka-limmu2
21'. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
22'. {d}nin-hur-sag-gu-la
23'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
24'. {d}nansze umma{ki}
column 2
  beginning broken
1'. x x x x
2'. 3(ban2) 2(disz) sila3 zu2#-lum#
3'. 3(disz) masz2#
4'. {d}inanna zabala3{ki#}
5'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. {d}nin-ildu3-ma
7'. 1(asz) 1(barig) gur
8'. 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9'. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
10'. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal
11'. {d}nin-zabala3{ki} a-pi4-sal4{ki}
12'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13'. 1(disz) masz2
14'. 1(disz) sila3 i3-nun
15'. 2(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
16'. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
17'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
18'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
19'. {d}lamma-lugal a-pi4-sal4{ki}
20'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze kasz ninda
21'. 1(u) gin2 i3-gesz du10-ga
22'. {d}lamma-lugal anzu2{muszen} babbar2
column 3
  beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. sza3-gal ansze# [...]
  blank space
3'. szunigin 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
4'. szunigin 1(u) 4(disz) udu niga
5'. szunigin 2(u) 7(disz) udu u2
6'. szunigin 1(u) masz2
7'. szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
8'. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9'. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
10'. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
11'. szunigin 4(ban2) ga gazi
12'. [szunigin] 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal
13'. szunigin# 1(disz) sila3 ga-sze-a
14'. szunigin 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
15'. szunigin 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
16'. szunigin 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
17'. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
18'. szunigin 1(barig) 1(ban2) sze-lu2
19'. szunigin 4(gesz2) sa szum2 gaz
20'. szunigin 6(gesz2) sa {u2}|U.EN|
  blank space
21'. [...] x sze-ba
22'. [iti] diri
23'. [mu {d}]szu#-{d}suen [si-ma]-num2{ki#} [mu]-hul#

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P101598

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions 125.0 mm × 107.0 mm × 30.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum Number MM 0174
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 008173

References

  • primary: AnOr 7, 303

    [Schneider1932AnOr7] Schneider, Nikolaus. 1932. Die Drehem- Und Djoḫatexte Im Kloster Montserrat (Barcelona). Analecta Orientalia 7. Roma: Pontificio Istituto Biblico. https://web.archive.org/web/20110920143524/http://oilib.uchicago.edu/books/AnOr_7.pdf.

  • history: OrSP 2, p.53-64, p. 55

    [Deimel1920Miszellen] Deimel, P. Anton. 1920. “Miszellen.” Orientalia 2: 53–64.

  • history: MVN 18, 303

    [Molina1993MVN18] Molina, Manuel. 1993. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Copias Cuneiformes. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 18. Roma: Multigrafica Editrice.

  • history: AuOr. Suppl. 11, 303

    [Molina1996Montserrat] Molina, Manuel. 1996. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Transliteraciones e Índices. Aula Orientalis. Supplementa 11. Sabadell (Barcelona): Editorial AUSA.

  • collation: OrAnt 22, p.73-118, p. 109

    [Cagni1983AnOr7] Cagni, Luigi. 1983. “Miscellanea Neo-Sumerica, IX: Collazioni a N. Schneider, Die Drehem- Und Djoḫa-Texte Im Kloster Montserrat (Barcelona) (Analecta Orientalia 7), Roma 1932.” Oriens Antiquus 22: 73–118.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2017-03-03 at 09:52:10 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2014-06-28 at 12:28:09 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2011-07-22 at 13:18:50 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:05:19 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2009-06-03 at 09:39:47 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:14:55 CDLI, CDLI Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“AnOr 07, 303 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P101598.
AnOr 07, 303 artifact entry (No. P101598). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P101598
AnOr 07, 303 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P101598 (Accessed: October 16, 2026).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2026-10-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 07, 303 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P101598},
	howpublished = {https://cdli.earth/P101598},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101598
LB  - CDLI:P101598
M1  - 2026/10/16/
TI  - AnOr 07, 303 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P101598
ER  -

Cite this Artifact

“AnOr 07, 303 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P101598.
AnOr 07, 303 artifact entry (No. P101598). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P101598
AnOr 07, 303 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P101598 (Accessed: October 16, 2026).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2026-10-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 07, 303 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P101598},
	howpublished = {https://cdli.earth/P101598},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101598
LB  - CDLI:P101598
M1  - 2026/10/16/
TI  - AnOr 07, 303 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P101598
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.