Transliteration history

AnOr 07, 008 (P101303)

Update made on 2011-07-22 at 13:18:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101303 = AnOr 07, 008
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ir7{muszen}
2. a2 gesz-gar-ra nu-{gesz}kiri6
3. iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal
4. 1(gesz2) 2(u) tu-gur4{muszen}
5. ba-gu-um muszen-du3
6. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
@reverse
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
3. a2-bi2-la-tum i3-dab5
4. iti a2-ki-ti
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:05:02 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101303 = AnOr 07, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
2. a2-gesz-gar*-ra nu-{gesz}kiri6
#lem: ajeszjara[norm]; nukirik[horticulturalist]
2. a2 gesz-gar-ra nu-{gesz}kiri6
3. iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(gesz2)* 2(u) tu-gur4{muszen}
#lem: n; n; tugur[dove]
4. 1(gesz2) 2(u) tu-gur4{muszen}
5. ba-gu-um muszen-du3
#lem: PN; muszendu[bird-catcher]
6. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: PN
3. a2-bi2-la-tum i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
6. lu-lu-bu{ki} a-ra2
#lem: GN; ara[times]
@summary
7. 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:14:50 by CDLI with credits to CDLI

&P101303 = AnOr 07, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
2. a2-gesz-gar*-ra nu-{gesz}kiri6
#lem: ajeszjara[norm]; nukirik[horticulturalist]
3. iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(gesz2)* 2(u) tu-gur4{muszen}
#lem: n; n; tugur[dove]
5. ba-gu-um muszen-du3
#lem: PN; muszendu[bird-catcher]
6. iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: PN
3. a2-bi2-la-tum i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
6. lu-lu-bu{ki} a-ra2
#lem: GN; ara[times]
@summary
7. 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

Total 3 record(s)