[{"id":101218,"designation":"AnOr 01, 227","museum_no":"BNUS 288","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.06.07.05","created_by":820,"publications":[{"id":275063924,"entity_id":101218,"publication_id":8357,"exact_reference":"227","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":8357,"designation":"AnOr 1","bibtexkey":"Schneider1931AnOr1","year":"1931","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"1","publisher":"Pontificio Istituto Biblico","title":"Die Drehem- und Djo\u1e2ba-Urkunden der Strassburger Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek","series":"Analecta Orientalia","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":203782,"publication_id":8357,"author_id":249,"author":{"id":249,"author":"Schneider, Nikolaus","last":"Schneider","first":" Nikolaus"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":403290,"artifact_id":101218,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":9938,"artifact_id":101218,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":18102,"artifact_id":101218,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":1191,"artifact_id":101218,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"007795","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":1822,"artifact_id":101218,"date_id":2921,"date":{"id":2921,"day_no":"05","day_remarks":"?;","month_id":52,"is_uncertain":true,"month_no":"07","year_id":10,"ruler_id":352,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":35193,"artifact_id":101218,"collection_id":787,"collection":{"id":787,"collection":"Biblioth\u00e8que Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France","collection_url":"https:\/\/www.bnu.fr\/fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.6_1","district_gadm":"FRA.6.3_1","glow_id":257}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2293292,"artifact_id":101218,"atf":"\u0026P101218 = AnOr 01, 227 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. [5(disz) sila3] kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda# gal#? 5(disz)# gin2# szum2# 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 \u201clarge bread\u201d, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n2. a-hu-we#-er# \n#tr.en: for A\u1e2bu-Wer; \n3. [5(disz)] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda gal 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 2 sila3 \u201clarge bread\u201d, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n4. a-hu-szu-ni \n#tr.en: for A\u1e2bu\u0161uni; \n5. 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n6. lugal-a-ni-sa6# \n#tr.en: for Lugalanisa; \n7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga] \n#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n8. {d}nanna#-[...] \n#tr.en: for Nanna-... \n9. [3(disz)] sila3 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga] \n#tr.en: 3) sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n10. {d}ba-ba6-i3-sa6 \n#tr.en: for Baba-isa; \n@reverse \n1. [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga] \n#tr.en: [3 sila3] beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n2. al-la-mu# \n#tr.en: for Allamu; \n3. szunigin# 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# [7(disz) sila3 ninda gal] \n#tr.en: total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 \u201clarge bread;\u201d \n4. szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) \u003Csila3\u003E ninda \n#tr.en: total: 1 ban2 less 1 sila3 common beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread; \n5. szunigin 1\/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: total: 1\/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; \n6. iti min3-esz3 \n#tr.en: month: \u201cmine\u0161,\u201d \n7. u4 6(disz)-kam \n#tr.en: 6th day, \n8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3 \n#tr.en: year: \u201c\u0160\u016b-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.\u201d \n \n","transliteration":" [5(disz) sila3] kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda# gal#? 5(disz)# gin2# szum2# 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga  \n a-hu-we#-er#  \n [5(disz)] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda gal 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n a-hu-szu-ni  \n 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lugal-a-ni-sa6#  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]  \n {d}nanna#-[...]  \n [3(disz)] sila3 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]  \n {d}ba-ba6-i3-sa6  \n [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]  \n al-la-mu#  \n szunigin# 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# [7(disz) sila3 ninda gal]  \n szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) \u003Csila3\u003E ninda  \n szunigin 1\/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga  \n iti min3-esz3  \n u4 6(disz)-kam  \n [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz saga 5disz sila3 ninda gal 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n a-hu-we-er  \n 5disz sila3 kasz saga 2disz sila3 ninda gal 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n a-hu-szu-ni  \n 5disz sila3 kasz saga 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lugal-a-ni-sa6  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n {d}nanna-...  \n 3disz sila3 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n {d}ba-ba6-i3-sa6  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n al-la-mu  \n szunigin 1ban2 5disz sila3 kasz saga szunigin 7disz sila3 ninda gal  \n szunigin 1ban2 la2 1disz@t sila3 kasz du szunigin 1ban2 1disz sila3 ninda  \n szunigin 1\/2disz sila3 szum2 szunigin 1u 8disz gin2 i3 szunigin 1u 2disz gin2 naga  \n iti min3-esz3  \n u4 6disz-kam  \n mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz saga 5 disz sila3 ninda gal 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  a hu we er  \n  5 disz sila3 kasz saga 2 disz sila3 ninda gal 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  a hu szu ni  \n  5 disz sila3 kasz saga 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lugal a ni sa6  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  d nanna  \n  3 disz sila3 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  d ba ba6 i3 sa6  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  al la mu  \n  szunigin 1 ban2 5 disz sila3 kasz saga szunigin 7 disz sila3 ninda gal  \n  szunigin 1 ban2 la2 1 disz t sila3 kasz du szunigin 1 ban2 1 disz sila3 ninda  \n  szunigin 1 2 disz sila3 szum2 szunigin 1 u 8 disz gin2 i3 szunigin 1 u 2 disz gin2 naga  \n  iti min3 esz3  \n  u4 6 disz kam  \n  mu d szu d suen lugal e na ru2 a mah d en lil2 d nin lil2 ra mu ne du3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]