[{"id":101216,"designation":"AnOr 01, 225","museum_no":"BNUS 087","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.05.12.20","created_by":820,"publications":[{"id":275063922,"entity_id":101216,"publication_id":8357,"exact_reference":"225","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":8357,"designation":"AnOr 1","bibtexkey":"Schneider1931AnOr1","year":"1931","entry_type_id":2,"address":"Roma","number":"1","publisher":"Pontificio Istituto Biblico","title":"Die Drehem- und Djo\u1e2ba-Urkunden der Strassburger Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek","series":"Analecta Orientalia","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":203782,"publication_id":8357,"author_id":249,"author":{"id":249,"author":"Schneider, Nikolaus","last":"Schneider","first":" Nikolaus"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":403288,"artifact_id":101216,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":9936,"artifact_id":101216,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":18100,"artifact_id":101216,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":1189,"artifact_id":101216,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"007793","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":1820,"artifact_id":101216,"date_id":924,"date":{"id":924,"day_no":"20","day_remarks":"(us2 year);","month_id":43,"month_no":"12","year_id":23,"ruler_id":352,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":35191,"artifact_id":101216,"collection_id":787,"collection":{"id":787,"collection":"Biblioth\u00e8que Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France","collection_url":"https:\/\/www.bnu.fr\/fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.6_1","district_gadm":"FRA.6.3_1","glow_id":257}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2360020,"artifact_id":101216,"atf":"\u0026P101216 = AnOr 01, 225 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda \n#tr.en: 5 sila3 fine beer, 3 sila bread, \n2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n3. 1(disz) sa szum2 \n#tr.en: 1 bundle onions, \n4. bi2-bi2-a sukkal gaba-ta \n#tr.en: for Bibb\u012bya, the messenger, from the frontier; \n5. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba#-\u003Cta\u003E bala-a \n#tr.en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala, \n6. giri3 bi2-bi2-a sukkal \n#tr.en: via Bibbiya, the messenger, \n7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda \n#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, \n8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n#tr.en: 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, \n@reverse \n1. 1(disz) sa szum2 \n#tr.en: 1 bundle onions, \n2. ur-{d}nansze-ka \n#tr.en: for Ur-Nan\u0161eka; \n3. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2)# 3(disz) sila3 kasz \n#tr.en: total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 beer; \n4. szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 \n#tr.en: total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; \n5. szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 \n#tr.en: total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; \n6. u4 2(u)-kam \n#tr.en: 20th day, \n# some text moved to next line \n7. iti {d}dumu-zi \n#tr.en: month: \u201cDumuzi,\u201d \n8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 \n#tr.en: year following: \u201c\u0160\u016b-Suen, the king, the Amorite wall erected.\u201d \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 1(disz) sa szum2  \n bi2-bi2-a sukkal gaba-ta  \n 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba#-\u003Cta\u003E bala-a  \n giri3 bi2-bi2-a sukkal  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda  \n 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 1(disz) sa szum2  \n ur-{d}nansze-ka  \n szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2)# 3(disz) sila3 kasz  \n szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3  \n szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2  \n u4 2(u)-kam  \n iti {d}dumu-zi  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz saga 3disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz sa szum2  \n bi2-bi2-a sukkal gaba-ta  \n 2ban2 kasz 2ban2 ninda sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a  \n giri3 bi2-bi2-a sukkal  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda  \n 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 1disz sa szum2  \n ur-{d}nansze-ka  \n szunigin 5disz sila3 kasz saga szunigin 2ban2 3disz sila3 kasz  \n szunigin 2ban2 5disz sila3 ninda szunigin 4disz gin2 i3  \n szunigin 4disz gin2 naga szunigin 2disz sa szum2  \n u4 2u-kam  \n iti {d}dumu-zi  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz saga 3 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz sa szum2  \n  bi2 bi2 a sukkal gaba ta  \n  2 ban2 kasz 2 ban2 ninda sza3 gal kas4 gaba ta bala a  \n  giri3 bi2 bi2 a sukkal  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda  \n  2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  1 disz sa szum2  \n  ur d nansze ka  \n  szunigin 5 disz sila3 kasz saga szunigin 2 ban2 3 disz sila3 kasz  \n  szunigin 2 ban2 5 disz sila3 ninda szunigin 4 disz gin2 i3  \n  szunigin 4 disz gin2 naga szunigin 2 disz sa szum2  \n  u4 2 u kam  \n  iti d dumu zi  \n  mu us2 sa d szu d suen lugal e bad3 mar tu mu du3  ","annotation":"#new_text=P101216\n# ID\tFORM\tSEGM\tXPOSTAG\tHEAD\tDEPREL\tMISC\no.1.1\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.1.2\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.1.3\tkasz\tkasz[beer]\tN\t_\t_\t_\no.1.4\tsaga\tsaga[good][-\u00f8]\tNF.V.ABS\t_\t_\t_\no.1.5\t3(disz)\t3(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.1.6\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.1.7\tninda\tninda[bread]\tN\t_\t_\t_\no.2.1\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.2.2\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.3\ti3\ti[oil]\tN\t_\t_\t_\no.2.4\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.2.5\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.6\tnaga\tnaga[potash]\tN\t_\t_\t_\no.3.1\t1(disz)\t1(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.3.2\tsa\tsa[bundle]\tN\t_\t_\t_\no.3.3\tszum2\tszum[garlic]\tN\t_\t_\t_\no.4.1\tbi2-bi2-a\tBibi\u0027a[1]\tPN\t_\t_\t_\no.4.2\tsukkal\tsukkal[secretary][-ra]\tN.DAT-H\t_\t_\t_\no.4.3\tgaba-ta\tgaba[frontier]-ta\tN.ABL\t_\t_\t_\no.5.1\t2(ban2)\t2(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.5.2\tkasz\tkasz[beer]\tN\t_\t_\t_\no.5.3\t2(ban2)\t2(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.5.4\tninda\tninda[bread]\tN\t_\t_\t_\no.5.5\tsza3-gal\tsaggal[food]\tN\t_\t_\t_\no.5.6\tkas4\tkasz[runner][-ra]\tN.DAT-H\t_\t_\t_\no.5.7\tgaba-ta\tgaba[frontier]-ta\tN.ABL\t_\t_\t_\no.5.8\tbala-a\tbala[tax]-\u0027a[-ak]\tN.L1.GEN\t_\t_\t_\no.6.1\tgiri3\tgiri[foot]\tN\t_\t_\t_\no.6.2\tbi2-bi2-a\tBibi\u0027a[1]\tPN\t_\t_\t_\no.6.3\tsukkal\tsukkal[secretary][-ak]\tN.GEN\t_\t_\t_\no.7.1\t3(disz)\t3(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.7.2\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.7.3\tkasz\tkasz[beer]\tN\t_\t_\t_\no.7.4\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.7.5\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.7.6\tninda\tninda[bread]\tN\t_\t_\t_\no.8.1\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.8.2\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\no.8.3\ti3\ti[oil]\tN\t_\t_\t_\no.8.4\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.8.5\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\no.8.6\tnaga\tnaga[potash]\tN\t_\t_\t_\nr.1.1\t1(disz)\t1(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.1.2\tsa\tsa[bundle]\tN\t_\t_\t_\nr.1.3\tszum2\tszum[garlic]\tN\t_\t_\t_\nr.2.1\tur-{d}nansze-ka\tUrnanszeka[1][-ra]\tPN.DAT-H\t_\t_\t_\nr.3.1\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.3.2\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.3.3\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.4\tkasz\tkasz[beer]\tN\t_\t_\t_\nr.3.5\tsaga\tsaga[good][-\u00f8]\tNF.V.ABS\t_\t_\t_\nr.3.6\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.3.7\t2(ban2)\t2(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.8\t3(disz)\t3(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.3.9\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.10\tkasz\tkasz[beer]\tN\t_\t_\t_\nr.4.1\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.4.2\t2(ban2)\t2(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.4.3\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.4.4\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.4.5\tninda\tninda[bread]\tN\t_\t_\t_\nr.4.6\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.4.7\t4(disz)\t4(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.4.8\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.4.9\ti3\ti[oil]\tN\t_\t_\t_\nr.5.1\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.5.2\t4(disz)\t4(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.5.3\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.5.4\tnaga\tnaga[potash]\tN\t_\t_\t_\nr.5.5\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.5.6\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.5.7\tsa\tsa[bundle]\tN\t_\t_\t_\nr.5.8\tszum2\tszum[garlic]\tN\t_\t_\t_\nr.6.1\tu4\tud[day]\tN\t_\t_\t_\nr.6.2\t2(u)-kam\t2(u)[ten]-ak-am\tNU.GEN.COP-3-SG\t_\t_\t_\nr.7.1\titi\titi[month]\tN\t_\t_\t_\nr.7.2\t{d}dumu-zi\tDumuzi[1][-\u0027a]\tMN.L1\t_\t_\t_\nr.8.1\tmu\tmu[year]\tN\t_\t_\t_\nr.8.2\tus2-sa\tus[follow]-a\tNF.V.PT\t_\t_\t_\nr.8.3\t{d}szu-{d}suen\tSzusuen[1]\tRN\t_\t_\t_\nr.8.4\tlugal-e\tlugal[king]-e\tN.ERG\t_\t_\t_\nr.8.5\tbad3\tbad[wall]\tN\t_\t_\t_\nr.8.6\tmar-tu\tMartu[1][-\u00f8]\tEN.ABS\t_\t_\t_\nr.8.7\tmu-du3\tmu[-n]-du[build][-\u00f8]\tVEN.3-SG-H-A.V.3-SG-P\t_\t_\t_\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]