Transliteration history

AnOr 01, 166 (P101157)

Update made on 2013-07-12 at 19:19:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101157 = AnOr 01, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gur10
2. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
5. 4(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
6. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
9. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
11. [...] x [...]
12. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(bur3) GAN2 x gesz#-ur3-ra# [x]
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki-szum2-ma
6. a-sza3 la2-tur
7. ugula szesz-kal-la
8. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
$ 1 line blank
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hun
# sic!
$ blank space
# seal impression
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ur3-[bar-tab]
2. dumu lugal-a2-zi-da
3. gudu4 e2-[x] x [x]
3. gudu4 e2-mah

Update made on 2011-07-22 at 13:18:12 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101157 = AnOr 01, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gur10
2. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
5. 4(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
6. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
9. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
11. [...] x [...]
12. [...]
@reverse
1. [...]
2. 1(bur3) GAN2 x gesz#-ur3-ra# [x]
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
5. ki-szum2-ma
6. a-sza3 la2-tur
7. ugula szesz-kal-la
8. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
$ 1 line blank
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hun
# sic!
@seal 1
1. ur-{d}ur3-[bar-tab]
2. dumu lugal-a2-zi-da
3. gudu4 e2-[x] x [x]

Update made on 2011-05-02 at 14:04:58 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P101157 = AnOr 01, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gur10
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
5. 4(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; X
6. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
9. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
11. [...] x [...]
#lem: u; u; u
12. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(bur3) GAN2 x gesz#-ur3-ra# [x]
#lem: n; iku[unit]; u; X; u
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. ki-sum-ma
#lem: kiszumak[garden]
5. ki-szum2-ma
6. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; GN; huj[hire]
#leiden (sic!)
@seal
# sic!
@seal 1
1. ur-{d}ur3-[bar-tab]
#lem: PN
2. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4 e2-[x] x [x]
#lem: gudug[priest]; PN; u; u
3. gudu4 e2-[x] x [x]

Update made on 2006-10-12 at 12:14:48 by CDLI with credits to CDLI

&P101157 = AnOr 01, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 tug2-gur10
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
5. 4(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; X
6. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
8. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
9. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
11. [...] x [...]
#lem: u; u; u
12. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(bur3) GAN2 x gesz#-ur3-ra# [x]
#lem: n; iku[unit]; u; X; u
3. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. ki-sum-ma
#lem: kiszumak[garden]
6. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; GN; huj[hire]
#leiden (sic!)
@seal
1. ur-{d}ur3-[bar-tab]
#lem: PN
2. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4 e2-[x] x [x]
#lem: gudug[priest]; PN; u; u

Total 4 record(s)