Amherst 021 (P100859)

Administrative tablet & envelope excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Amherst, unlocated (dispersed)

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra aga3-us2 ensi2 dumu nigin6{ki}
3. i3-dub bara2-si-ga-ta
  blank space
4. ki ur-{d}nansze-ta#
5. kiszib3 ARAD2-{d}nansze#
6. dumu ba-zi-ge#
reverse
1. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur#?-sa6#?-[ga?]
2. iti diri sze-sag11-ku5
  blank space
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti u3 ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
5. 6(asz) sze gur lugal
6. sze ur5-ra aga3-us2 ensi2 dumu nigin6{ki}
7. i3-dub bara2-si-ga-ta
8. ki ur-{d}nansze-ta
9. ARAD2-{d}nansze
10. szu ba-ti
reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
  blank space
2. mu ha-ar-<szi>{ki} ba-hul
seal 1
1. ARAD2-{d}nansze
2. dumu ba-zi-ge