Transliteration history

&P100800 = Aleppo 468
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-[na] siki GI
1. 4(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-[na] siki-gi
2. [...] 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar#
3. kiszib3 gu-du-du
4. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kusz udu
5. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
6. 6(disz) u8 bar-gal2
7. 2(disz) ud5
8. [x] masz2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] i3-nun
2'. 5(ban2) 1/3(disz) sila3 ga-ar3?
4'. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ud5
5'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
6'. 8(disz) gu4
7'. 7(gesz2) 3(u) udu bar-gal2
8'. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 bar [...]
9'. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) [...]
10'. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) udu [...]
11'. kiszib3 usz-[mu]
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4

&P100800 = Aleppo 468
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-[na] siki GI
2. [...] 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar#
3. kiszib3 gu-du-du
4. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kusz udu
5. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
6. 6(disz) u8 bar-gal2
7. 2(disz) ud5
8. [x] masz2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] i3-nun
2'. 5(ban2) 1/3(disz) sila3 ga-ar3?
4'. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ud5
5'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
6'. 8(disz) gu4
7'. 7(gesz2) 3(u) udu bar-gal2
8'. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 bar [...]
9'. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) [...]
10'. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) udu [...]
11'. kiszib3 usz-[mu]
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4

&P100800 = Aleppo 468
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-[na] siki GI
#lem: n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. [...] 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar#
#lem: u; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
5. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
6. 6(disz) u8 bar gal2
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; jal[be]
6. 6(disz) u8 bar-gal2
7. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
8. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] i3-nun
#lem: u; inun[ghee]
2. 5(ban2) 1/3(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
#leiden ("ar2")
4. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
5. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 8(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 7(gesz2) 3(u) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
8. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 bar [...]
#lem: n; n; n; sila[lamb]; bar[outside]; u
9. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
10. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) udu [...]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u
11. kiszib3 usz-[mu]
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
$ beginning broken
1'. [...] i3-nun
2'. 5(ban2) 1/3(disz) sila3 ga-ar3?
4'. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ud5
5'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
6'. 8(disz) gu4
7'. 7(gesz2) 3(u) udu bar-gal2
8'. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 bar [...]
9'. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) [...]
10'. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) udu [...]
11'. kiszib3 usz-[mu]
@seal 1
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4

&P100800 = Aleppo 468
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-[na] siki GI
#lem: n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. [...] 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar#
#lem: u; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
5. kiszib3 a-a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
6. 6(disz) u8 bar gal2
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; jal[be]
7. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
8. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] i3-nun
#lem: u; inun[ghee]
2. 5(ban2) 1/3(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
#leiden ("ar2")
4. 2(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
5. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 8(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 7(gesz2) 3(u) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
8. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 bar [...]
#lem: n; n; n; sila[lamb]; bar[outside]; u
9. 5(gesz2) 2(u) 9(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
10. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) udu [...]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u
11. kiszib3 usz-[mu]
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN