Foxvog 001 (P508772)

Photo (detail)

مجموعات المتاحف

Foxvog, Daniel A., Rio Nido, CA, USA

رقم المتحف

Foxvog 001

فترة

البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)

المصدر الأصلي

Isin (mod. Bahriyat)

نوع القطعة الأثرية

لوح

المواد

طين

النوع / الأنواع الفرعية

قانوني > عقود ومعاملات تجارية (contract)

اللغة (اللغات).

السومرية

القياسات

-

به طبعة ختم/أختام

نص

tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) 1/3(disz) gin2 e2# [du3]-a#
 en: 14 1/3 shekel-measures of built house,
2. e2 ARAD-{d}suen [dumu ku-nu]-um#-ki-tusz-bi-a
 en: a house of Warad-Sîn son of Kunum-kitušbia,
3. da e2 i-din-er3-ra#
 en: next to the house of Iddin-Erra,
4. sa10 til-la-bi-sze3#
 en: for its full selling-price
5. [n] gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
 en: n and 1/6 shekels of silver
6. in#-na-an-la2#
 en: he weighed out to him, (and so)
7. ki ARAD-{d}suen dumu# ku-nu-um#-ki-tusz-bi-a-ta
 en: from Warad-Sîn son of Kunum-kitušbia
8. {disz}i-din-er3-ra x
 en: Iddin-Erra
9. in-szi-in#-sa10#
 en: bought it from him.
10. [u4]-kur2-sze3# {disz#}ARAD-{d}suen
 en: In future, Warad-Sîn
11. u3# dumu ibila#-a#?-ni a-na-me-a-bi
 en: and his sons and heirs, whoever they may be,
  cp. OSP 1, 47 (P216104) passim
12. e2#-sze3 inim# nu-um#-ga2-ga2-a
 en: that they will not raise any claim for the house
13. mu# lugal#-bi# in#-[pa3]
 en: so they swore by the name of the king.
  (glued-on middle fragment of lines 11-13 is incorrectly placed)
reverse
1. gesz-zal#-szu#?-du7# dumu# {d}utu-he2-gal2#
 en: Gešzal-šudu the son of Utu-hegal,
2. {disz}{d}bara2#?-{d}utu dumu# ARAD-{d}utu
 en: Bara-Utu the son of Warad-Šamaš,
3. {disz}ri?-ti-dingir dumu nu-ur2-a-nim
 en: Ritti-ilim the son of Nūr-Anim,
4. {disz}lum?-ma#?-sze-mi dumu szu?-[x x?]-x-a#
 en: Lumma-šemi the son of Šu-[...]-a.
  blank space
  potential modern repair, loss of seal impression
5. [iti] NE#-NE#-gar
 en: Month NE-NE-gar.
  some text moved to next line
6. mu-us2-sa {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal e2-di-ku5-kalam-ma {d}utu-ra mu-na-du3
 en: Year after Damiq-Ilišu the king built for Utu the temple (named) Judge of the Nation.
seal 1
1. ARAD-{d}suen
  rest broken

Text content

النوع/الأنواع قانوني > عقود ومعاملات تجارية (contract)
اللغة (اللغات). السومرية

التسلسل الزمني

فترة البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)
الفترة المحاسبية

الأختام

هذا الأثر مطبوع بالختم/الأختام التالية:

ختم رقم الختم المصدر الأصلي فترة التأريخ
dummy composite seal for unidentified seals (P533185) S999999 - -

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P508772

المعلومات المادية

نوع الأثر لوح
Dimensions
الوزن
المواد طين
Preservation

Provenance

المصدر الأصلي Isin (mod. Bahriyat) [غير مؤكد]
مكتوب في .
الأرشيف
رقم الحفرية
Findspot
المستوى الطبقي
الإرتفاع

مجموعة المُقتنيات

المجموعة/المجموعات Foxvog, Daniel A., Rio Nido, CA, USA
رقم المتحف Foxvog 001
رقم القيد

المراجعات والشكر

مُبتَكر المُبتكر كتابة المؤلفون المشروع المراجع الحالة الفعل
2018-05-19 at 15:39:29 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-04-12 at 01:00:25 Foxvog, Daniel A. الترجمة الحرفية. Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-04-12 at 00:55:53 Foxvog, Daniel A. الترجمة الحرفية. Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-04-04 at 05:50:51 Foxvog, Daniel A. الترجمة الحرفية. Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-04-04 at 05:47:54 Foxvog, Daniel A. الترجمة الحرفية. Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-02-21 at 08:37:14 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-02-19 at 15:34:36 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2018-02-19 at 00:00:00 CDLI, CDLI البيانات الوصفية للأثر Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI مقبول منظر

استشهد بهذا قطعة أثرية

“Foxvog 001 Artifact Entry.” 2018. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 19, 2018. https://cdli.earth/P508772.
Foxvog 001 artifact entry (No. P508772). (2018, February 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P508772
Foxvog 001 artifact entry (2018) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P508772 (Accessed: November 3, 2026).
@misc{2018Foxvog,
	note = {[Online; accessed 2026-11-03]},
	year = {2018},
	month = {feb 19},
	title = {Foxvog 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P508772},
	howpublished = {https://cdli.earth/P508772},
}


TY  - ELEC
DA  - 2018/2/19/
PY  - 2018
ID  - P508772
LB  - CDLI:P508772
M1  - 2026/11/3/
TI  - Foxvog 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P508772
ER  -

استشهد بهذا قطعة أثرية

“Foxvog 001 Artifact Entry.” 2018. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 19, 2018. https://cdli.earth/P508772.
Foxvog 001 artifact entry (No. P508772). (2018, February 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P508772
Foxvog 001 artifact entry (2018) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P508772 (Accessed: November 3, 2026).
@misc{2018Foxvog,
	note = {[Online; accessed 2026-11-03]},
	year = {2018},
	month = {feb 19},
	title = {Foxvog 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P508772},
	howpublished = {https://cdli.earth/P508772},
}


TY  - ELEC
DA  - 2018/2/19/
PY  - 2018
ID  - P508772
LB  - CDLI:P508772
M1  - 2026/11/3/
TI  - Foxvog 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P508772
ER  -
يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط الأساسية الضرورية لعمله بشكل صحيح. يتم تفعيل هذه الملفات افتراضيًا.