ARM 12, 747 (P351190)

نص

tablet
obverse
1. _udu hi-a_ {uzu}ma-la-ku
2. 1(disz) _lu2_ babila2{ki}
3. 1(disz) ha-s,u2-ra-iu{ki}
4. 2(disz) ia-am-ha-du
5. 1(disz) ka-ar-ka-mi-sa-iu
6. 1(disz) e-lu-uh-ta-iu
7. 1(disz) a-zu-hi-na-iu
8. 1(disz) ni-ih-ra-iu
9. 1(disz) i-ma-ru-u2
10. 2(disz) _lu2-nar-mesz_
11. 1(disz) mu-usz-ta-iu
12. 2(disz) _dumu-mesz_ um-me-ni
13. 1(disz) esz3*-nun-na#-iu#
14. 1(disz) _giri3-sig5-ga# ra2#*-gaba#* ansze*_
15. 1(disz) ha-ia3-su-mu-u2
16. 1(disz) _lu2#_ sza-qu3-u2
17. 1(disz) _udu_ 8(disz) {uzu}ma-la-ku
reverse
1. 2(disz) a-na _{dug}utul2 hi-a_
2. 2(disz) _sila4*_ a-na _{gesz}banszur lugal_
3. 1(disz) _sila4*_ gi-ib-bu
4. 1(disz) _sila4*_ hi-ir-s,u2
5. 1(disz) a-na _{gesz}mar-gid2-da_
6. 2(disz) _udu* zi-ga_
7. 3(disz) _szu ti-a_ ARAD-i3-li2-szu _nar*_
8. _u4 2(u) 8(disz)-kam_
9. 2(disz) _dumu-mesz_ um-me-ni
10. 2(disz) a-na u2-ku-ul-tim _u4 2(u) 9(disz)
11. 1(disz) 8(disz) _si-la2 dumu-mesz_ szi-ip-ri
12. _u4 3(u)-kam_
13. [n]+3(disz) 2(disz) _si-la2 e2-gal_-lim
14. _szu-nigin2 1(u) 6(disz) uzu hi-a_
left
1. [(...)] {uzu}ma-la-ku a-na _si-la2 dumu-mesz_ szi-ip-ri
2. _u4 1(disz)-kam_

راجع الإصدارات السابقة والاختلافات بينها
راجع قائمة العلامات البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)
راجع قائمة الكلمات البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)

Text content

النوع/الأنواع	إداري
اللغة (اللغات).	الأكدية

التسلسل الزمني

فترة	البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)
التواريخ المرجعية
الفترة المحاسبية

Record

رقم CDLI	P351190
LOD URI	https://cdli.network/entity/P351190

المعلومات المادية

نوع الأثر	لوح
Dimensions
الوزن
المواد	طين
Preservation

Provenance

المصدر الأصلي	Mari (mod. Tell Hariri)
مكتوب في .
الأرشيف
رقم الحفرية
Findspot
المستوى الطبقي
الإرتفاع

مجموعة المُقتنيات

المجموعة/المجموعات	National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
رقم المتحف	NMSDeZ — ?
رقم القيد

موارد خارجية

مورد خارجي	المعرّفات
Archives Babyloniennes (ARCHIBAB)	4819

المراجع.

أساسي: ARM 12, 747

[Birot1964ARM12] undefined, undefined. 1964. Textes Administratifs de La Salle 5 Du Palais (2ème Partie). Archives Royales de Mari 12. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.

With copy on p. 265
التاريخ: FM 12, p. 223-224

[Jacquet2011FM12] Jacquet, Antoine. 2011. Documents Relatifs Aux Dépenses Pour Le Culte. Florilegium Marianum 12. Paris: Société pour l’Étude du Proche-Orient Ancien.

(with coll.)
التاريخ: Sasson, FMA, p. 310

[Sasson2015anthology] Sasson, Jack M. 2015. From the Mari Archives. An Anthology of Old Babylonian Letters. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns.

المراجعات والشكر

مُبتَكر	المُبتكر	كتابة	المؤلفون	المشروع	المراجع	الحالة
2023-10-11 at 12:41:16	Rattenborg, Rune	البيانات الوصفية للأثر	Charpin, Dominique; Rattenborg, Rune	Archives Babyloniennes	Rattenborg, Rune	مقبول
2022-02-09 at 11:52:05	Jagersma, Bram	الترجمة الحرفية.	Jagersma, Bram		CDLI, CDLI	مقبول
2006-12-06 at 00:00:00	CDLI, CDLI	البيانات الوصفية للأثر	CDLI, CDLI		CDLI, CDLI	مقبول

استشهد بهذا قطعة أثرية

“ARM 12, 747 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 11, 2023. https://cdli.earth/P351190.

ARM 12, 747 artifact entry (No. P351190). (2023, October 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P351190 (Original work published 2006)

ARM 12, 747 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P351190 (Accessed: November 5, 2026).

@misc{2023ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-05]},
	year = {2023},
	month = {oct 11},
	title = {ARM 12, 747 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P351190},
	howpublished = {https://cdli.earth/P351190},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/10/11/
PY  - 2023
ID  - P351190
LB  - CDLI:P351190
M1  - 2026/11/5/
TI  - ARM 12, 747 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P351190
ER  -

استشهد بهذا قطعة أثرية

“ARM 12, 747 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 11, 2023. https://cdli.earth/P351190.

ARM 12, 747 artifact entry (No. P351190). (2023, October 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P351190 (Original work published 2006)

ARM 12, 747 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P351190 (Accessed: November 5, 2026).

@misc{2023ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-05]},
	year = {2023},
	month = {oct 11},
	title = {ARM 12, 747 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P351190},
	howpublished = {https://cdli.earth/P351190},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/10/11/
PY  - 2023
ID  - P351190
LB  - CDLI:P351190
M1  - 2026/11/5/
TI  - ARM 12, 747 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P351190
ER  -