ARM 10, 019 (P349983)

Lineart

مجموعات المتاحف

National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

رقم المتحف

NMSDeZ — ?

فترة

البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)

المصدر الأصلي

Mari (mod. Tell Hariri)

نوع القطعة الأثرية

لوح

المواد

طين

النوع / الأنواع الفرعية

رسالة

اللغة (اللغات).

الأكدية

القياسات

-

نص

tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
 ts: ana bēlīya
 en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
 ts: qibima
 en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
 ts: umma šibtu
 en: Thus Šibtu
4. _geme2_-ka-a-ma _e2-gal_ sza-lim
 ts: amatkama ēkallum šalim
 en: your maidservant: “The palace is well.
5. sza-ni-tam 1(disz) {tug2}sa-kum _sag_
 ts: šanītam ištēn sakkum rēšum
 en: Another thing: 1 high-quality sakkum(-garment),
6. 1(disz) {tug2}u2-t,ub-lu
 ts: ištēn uṭublu
 en: 1 shawl,
7. _1(asz) gu2_ ra-qa-tum
 ts: ištēt biltum raqatum
 en: 1 talent of fine (textiles),
8. 1(disz) {tug2}ha-wu
 ts: ištēn ḫawû
 en: 1 ḫawû(-garment),
reverse
1. u2 2(disz) _{gesz}illar_
 ts: u šinā tilpānū
 en: and 2 boomerangs(?),
2. a-na s,e-er
 ts: ana ṣēr
 en: to
3. be-li2-ia u2-sza-bi-lam
 ts: bēliya ušābilam
 en: my lord I sent.

Text content

النوع/الأنواع رسالة
اللغة (اللغات). الأكدية

التسلسل الزمني

فترة البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)
الفترة المحاسبية

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P349983

المعلومات المادية

نوع الأثر لوح
Dimensions
الوزن
المواد طين
Preservation

Provenance

المصدر الأصلي Mari (mod. Tell Hariri)
مكتوب في .
الأرشيف
رقم الحفرية
Findspot
المستوى الطبقي
الإرتفاع

مجموعة المُقتنيات

المجموعة/المجموعات National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
رقم المتحف NMSDeZ — ?
رقم القيد

موارد خارجية

مورد خارجي المعرّفات
Archives Babyloniennes (ARCHIBAB) 8616

المراجع.

  • أساسي: ARM 10, 019

    [Dossin1967ARM10] Dossin, Georges. 1967. La Correspondance Féminine. Archives Royales de Mari 10. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.

  • التاريخ: LAPO 18, p. 306 no. 1131

    [Durand2000LAPO18] Durand, Jean-Marie. 2000. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome III. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 18. Paris: Les Éditions du CERF.

المراجعات والشكر

مُبتَكر المُبتكر كتابة المؤلفون المشروع المراجع الحالة الفعل
2024-08-09 at 12:51:41 Firth, Richard البيانات الوصفية للأثر, بيانات وصفية أخرى Firth, Richard Firth, Richard مقبول منظر
2023-10-11 at 12:41:16 Rattenborg, Rune البيانات الوصفية للأثر Charpin, Dominique; Rattenborg, Rune Archives Babyloniennes Rattenborg, Rune مقبول منظر
2017-12-15 at 14:26:29 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2017-11-14 at 15:25:59 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2017-11-14 at 15:24:46 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2017-11-10 at 16:26:32 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2007-09-03 at 00:00:00 CDLI, CDLI البيانات الوصفية للأثر Ben-Marzouk, Nadia; Chen, Michel; Donnelly-Lewis, Brian; Guerra, Dylan; Vandyke, Elizabeth G. CDLI, CDLI مقبول منظر

استشهد بهذا قطعة أثرية

“ARM 10, 019 Artifact Entry.” (2007) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 9, 2024. https://cdli.earth/P349983.
ARM 10, 019 artifact entry (No. P349983). (2024, August 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P349983 (Original work published 2007)
ARM 10, 019 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P349983 (Accessed: November 5, 2026).
@misc{2024ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-05]},
	year = {2024},
	month = {aug 9},
	title = {ARM 10, 019 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P349983},
	howpublished = {https://cdli.earth/P349983},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/8/9/
PY  - 2024
ID  - P349983
LB  - CDLI:P349983
M1  - 2026/11/5/
TI  - ARM 10, 019 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P349983
ER  -

استشهد بهذا قطعة أثرية

“ARM 10, 019 Artifact Entry.” (2007) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 9, 2024. https://cdli.earth/P349983.
ARM 10, 019 artifact entry (No. P349983). (2024, August 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P349983 (Original work published 2007)
ARM 10, 019 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P349983 (Accessed: November 5, 2026).
@misc{2024ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-05]},
	year = {2024},
	month = {aug 9},
	title = {ARM 10, 019 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P349983},
	howpublished = {https://cdli.earth/P349983},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/8/9/
PY  - 2024
ID  - P349983
LB  - CDLI:P349983
M1  - 2026/11/5/
TI  - ARM 10, 019 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P349983
ER  -
يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط الأساسية الضرورية لعمله بشكل صحيح. يتم تفعيل هذه الملفات افتراضيًا.