CDLI Literary 000415, ex. 001 (P346168)

مجموعات المتاحف

British Museum, London, UK

رقم المتحف

BM —

فترة

البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)

المصدر الأصلي

Ur (mod. Tell Muqayyar)

نوع القطعة الأثرية

لوح

المواد

طين

النوع / الأنواع الفرعية

ادبي (ETCSL 2.04.02.23 Šulgi W (witness))

اللغة (اللغات).

السومرية

القياسات

-

شاهد

نص

tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...] x a x
 en: ...
2'. [...] x x
 en: ...
3'. [...] szu nu-bar-re
 en: ... will not release
4'. [...] x-bi si-ga?-am3
 en: ...
5'. [...] bar-re
 en: ...
6'. [...] gesztux(|GISZ.TUG2|)# kalam-ma u4-szu2-usz
 en: ... the wisdom/ear(?) of the land daily
7'. [...] mu ri-a mu ri-sze3? NI
 en: ... until distant years(?) ...
8'. [...] gu2#-un dugud-da-a-ni mu ri NI
 en: ... his heavy tribute ... distant years(?)
9'. [...] mu#? re-esz-am3
 en: ... until distant years?
10'. [...] x-ni-sze3 DA-ni me-ri
 en: ...
11'. [...] mu#?-bi igi bar-re
 en: Looking at ...
12'. [...] IGI USZ mu re-esz-am3
 en: ... until distant years?
reverse
column 1
1. [... {d}]sul#-gi lugal uri2#{ki}-ke4#?
 en: Shulgi, king of Ur
2. [...] nig2? U? NI? me-ri#
 en: ...
3. [...] ugu#?-gu10
 en: My birth (mother/father?) ...
4. [...] KA# a-a-gu10-ur2
 en: ... for my father
5. [...] {d#}lugal-banda3{+da}
 en: ... lugalbanda
6. [...] x-bi NIM
 en: ...
7. [...] ha#?-ba-su3-u4
 en: May ... be long-lasting(?)_
8. [...] SUD-bi
 en: ...
9. [...] x x ba-BAD
 en: ...
10. [...]-NE?
 en: ...
11. [...]-sa-a
 en: ...
12. [...]-x
 en: ...
  rest broken

Text content

النوع/الأنواع ادبي (ETCSL 2.04.02.23 Šulgi W (witness))
اللغة (اللغات). السومرية

التسلسل الزمني

فترة البابلية القديمة (ca. 1900-1600 BC)
الفترة المحاسبية

المركّبات

هذا الأثر شاهد على المركبات التالية:

مركب رقم مركب البارتيتور
CDLI Literary 000415 (Shulgi W) composite (P479886) Q000415 عرض البارتيتور

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P346168

المعلومات المادية

نوع الأثر لوح
Dimensions
الوزن
المواد طين
Preservation

Provenance

المصدر الأصلي Ur (mod. Tell Muqayyar)
مكتوب في .
الأرشيف
رقم الحفرية U 17222b
Findspot
المستوى الطبقي
الإرتفاع

مجموعة المُقتنيات

المجموعة/المجموعات British Museum, London, UK
رقم المتحف BM —
رقم القيد

موارد خارجية

مورد خارجي المعرّفات
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations (ETCSL transliterations) 2.4.2.23
The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations (ETCSL translations) 2.4.2.23
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P346168

المراجع.

  • التاريخ: UET 6, 0083

    [Gadd1963UET6] undefined, undefined, and Aaron Shaffer. 1963, 1966, 2005. Ur Excavations Texts Vol. VI.

المراجعات والشكر

مُبتَكر المُبتكر كتابة المؤلفون المشروع المراجع الحالة الفعل
2023-06-15 at 20:34:30 Rattenborg, Rune البيانات الوصفية للأثر Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune مقبول منظر
2019-06-11 at 11:18:25 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2019-06-01 at 14:34:08 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Englund, Robert K. CDLI, CDLI مقبول منظر
2019-05-29 at 21:02:01 Englund, Robert K. الترجمة الحرفية. Peterson, Jeremiah CDLI, CDLI مقبول منظر
2006-11-02 at 00:00:00 CDLI, CDLI البيانات الوصفية للأثر Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Peterson, Jeremiah; Veldhuis, Niek; Wolfe, Jared N. CDLI, CDLI مقبول منظر

استشهد بهذا قطعة أثرية

“CDLI Literary 000415, Ex. 001 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P346168.
CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry (No. P346168). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P346168 (Original work published 2006)
CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P346168 (Accessed: November 4, 2026).
@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2026-11-04]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {CDLI {Literary} 000415, ex. 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P346168},
	howpublished = {https://cdli.earth/P346168},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P346168
LB  - CDLI:P346168
M1  - 2026/11/4/
TI  - CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P346168
ER  -

استشهد بهذا قطعة أثرية

“CDLI Literary 000415, Ex. 001 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P346168.
CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry (No. P346168). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P346168 (Original work published 2006)
CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P346168 (Accessed: November 4, 2026).
@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2026-11-04]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {CDLI {Literary} 000415, ex. 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P346168},
	howpublished = {https://cdli.earth/P346168},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P346168
LB  - CDLI:P346168
M1  - 2026/11/4/
TI  - CDLI Literary 000415, ex. 001 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P346168
ER  -
يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط الأساسية الضرورية لعمله بشكل صحيح. يتم تفعيل هذه الملفات افتراضيًا.